Hai cercato la traduzione di visų pirma aš noriu pasakyti kas ... da Lituano a Inglese

viena, ką aš noriu pasakyti jums, tai, kad mūsų ketinimai yra visiškai priešingi.
all i can say to you is that our intention is entirely the opposite.

visų pirma aš, kaip pirmininkas, noriu pasakyti, kad šio aukščiausio lygio susitikimo prioritetas nebuvo rasti išeitį iš šio klausimo.
first of all i wish to say, like the president, that the priority of this summit was not to find a solution to this issue.

(de) pone pirmininke, visų pirma noriu pasakyti, kad man malonu matyti čia sugrįžusią h. hautalą.
(de) mr president, first of all i would like to say that i am pleased to see mrs hautala back here.

aš noriu pasakyti jums, kad mes iš pirmininkaujančios prancūzijos tikimės kitokio požiūrio.
i want to tell you that we expect a different approach from the french presidency.

būtent tai aš norėjau pasakyti.
this is what i wanted to point out.

visų pirma aš norėčiau priminti jums, kad europos mokyklų sistema yra visiškai nepriklausoma institucija.
first of all i would like to remind you that the european schools system is a completely independent body.

todėl kaip ir ankstesnis kalbėtojas aš noriu pasakyti, kad mano frakcija negali parmeti šių pranešimų.
like the previous speaker, i therefore have to say that my group cannot support these reports.

mes matome, turime akis, todėl aš noriu pasakyti visiškai sąžiningai, kad šiuo atveju nėra kvorumo.
we can see, we have eyes, and i wish to say in all honesty that there is no quorum.

- (sk) visų pirma, noriu pasakyti, kad suprantu pastangas užtikrinti vartotojų pasirinkimo laisvę, leidžiant jiems pasirinkti remonto dirbtuves.
- (sk) firstly, i would like to say that i understand the efforts to secure freedom of choice for consumers over the selection of the garage they would like to use.

aš noriu pasakyti, kad bandydami sudominti jaunimą, tačiau nesuteikdami jiems galimybių, jūs tik padidinsite jų nusivylimą.
i would suggest that, in working to attract young people to this profession, you will only frustrate them until we provide them with the opportunity to gain these skills.

būtent tai mes norime pakeisti ir būtent tai aš norėjau pasakyti.
that is what we want to change and that is also something i wanted to say here.

tuo aš noriu pasakyti, kad mūsų veiksmai bus sėkmingi tik tuomet, jei mes dėsime didesnes pastangas įtraukti į procesą daugiau piliečių.
what i mean by that is that we must take account of the fact that a committed way forward can only be successful if we make a more serious effort than we have done so far to involve the citizens.

noriu pasakyti, visų pirma nepriklausomiems nariams, jog jų frakcijoje neapsilankiau dėl to, kad jie manęs nepakvietė.
i wish to say, in particular to the non-attached members, that i did not go to see their group because they did not invite me.

„nors visų pirma aš esu žinoma kaip sportininkė, užsienio kalbų gebėjimai mano karjerai suteikė papildomą dimensiją.
‘although i’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.

kroatijos žmonėms, kurie kitais metais vyksiančiame referendume priims lemiamą sprendimą, aš noriu pasakyti: jūs esate mielai laukiami europos šeimoje.
to the croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum i say: you are warmly welcome in the european family.

gerb. pirmininke, visų pirma noriu pasakyti, kad palankiai vertinu naują h. van rompuy paskyrimą ir ypač didžiuojuosi, kad turime pirmąją vyriausiąją įgaliotinę - nepaprastai gabią ir talentingą britę c. ashton.
mr president, first of all, i would like to say that i welcome the new appointment of mr van rompuy and i am particularly proud that we have an extremely able and talented british woman in cathy ashton as the first high representative.

(pl) gerb. pirmininke, tarybos pirmininke, visų pirma aš norėčiau jus nuoširdžiai pasveikinti perimant pirmininkavimą europos sąjungai.
(pl) mr president, president-in-office of the council, first of all i would like to offer you my sincere congratulations on taking over the presidency of the european union.

m. matsakis, rytoj pirmininkų sueigoje bus diskutuojama apie tai, tačiau aš noriu pasakyti, kad tai svarbus balsavimas, todėl galbūt mes visi esame suinteresuoti, kad vyktų vardinis balsavimas.
mr matsakis, it will be discussed at the conference of presidents tomorrow but what i would say is that this is an important vote, so it is probably in all our interests that it is by roll-call vote.

aš noriu pasakyti aleksandrui, kad visais trimis atvejais lietuva turės tiek pat vietų: pirmu atveju todėl, kad taip numatyta, antru atveju todėl, kad taip numatyta, o trečiu atveju ...
(lt) i would like to say to mr alexander that lithuania will have the same number of seats in all three cases, because in the first case it is determined, in the second case it is determined, and in the third case...

komisijos pirmininko pavaduotojas. - (fr) pone pirmininke, visų pirma aš norėčiau padėkoti tiems parlamento nariams, kurie išreišksavo pirminę reakciją.
mr president, i would first of all like to thank those meps who have voiced their initial reactions.