Hai cercato la traduzione di rekapitalizacijos da Lituano a Italiano

ecb nuomonė dėl portugalijos atliekamos kredito įstaigų rekapitalizacijos
parere della bce sulla ricapitalizzazione degli enti creditizi da parte dello stato portoghese

kaip ir buvo numatyta, pirmieji rekapitalizacijos veiksmai pradėti gruodžio mėn.
le prime fasi della ricapitalizzazione si sono eettivamente svolte in dicembre come programmato.

nuomonė dėl tam tikrų finansų įstaigų rekapitalizacijos ir nacionalizavimo( con/ 2009/19)
parere sulla ricapitalizzazione e la nazionalizzazione di alcune istituzioni finanziarie( con/ 2009/19)

be to, į rekapitalizacijos projektą, kuriame jau dalyvavo france télécom ir nec, nebuvo įtraukta naujų partnerių.
inoltre, il progetto di ricapitalizzazione non comportava alcun partner nuovo, oltre agli attori già presenti, che erano france télécom e nec.

Šiuo atveju komercinis investicijų bankas cisco sutiko rinkos sąlygomis suteikti garantiją privatiems investuotojams iki 30 % siūlomos rekapitalizacijos.
nella fattispecie, una banca di investimento commerciale, cisco, ha accettato di garantire, a condizioni di mercato, gli investitori privati fino al 30 % della ricapitalizzazione proposta.

vykdant operaciją negali būti lygiagretaus ar užslėpto susitarimo, kuriuo valstybė atleistų banką nuo jo įsipareigojimo, jei rekapitalizacijos pasiūlymas būtų nepakankamai pasirašytas ar bankui būtų suteikta bet kokia speciali emisijos kainos nuolaida.
l’operazione non può essere accompagnata da eventuali accordi collaterali o impliciti con i quali lo stato esonera la banca dal suddetto obbligo qualora l’offerta di ricapitalizzazione non venga pienamente sottoscritta o concede alla banca uno sconto speciale sul prezzo di emissione.

vyriausybė pateikia portugalijos parlamentui visus būtinus rekapitalizacijos įstatymo pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo nuo 2013 m. rugpjūčio 1 d. bankams skirtoms priemonėms finansų krizės sąlygomis paremti;
il governo portoghese presenta al parlamento portoghese le necessarie modifiche alla legge sulla ricapitalizzazione per riflettere la comunicazione della commissione relativa all’applicazione, dal 1o agosto 2013, delle norme in materia di aiuti di stato alle misure di sostegno alle banche nel contesto della crisi finanziaria;

2003 m. pabaigoje ir 2004 m. pradžioje įvyko keli susirinkimai, kurių metu prancūzijos valdžios institucijos ir bendrovė bull nagrinėjo bull restruktūrizavimo plano ir ypač jo trečiojo etapo – rekapitalizacijos – turinį.
alla fine del 2003 e all’inizio del 2004 si sono svolte varie riunioni, nel corso delle quali le autorità francesi e la società bull hanno spiegato il contenuto del piano di ristrutturazione di bull, in particolare la terza tappa concernente la ricapitalizzazione.

nuomonė dėl teisės aktų , kuriais siekiama leisti finansų ministrui nurodyti nacionaliniam pensijų rezervo fondui investuoti į finansų institucijas , kai tai yra bankų rekapitalizacijos dalis ( con / 2009/16 )
parere relativo alla normativa che consente al ministero delle finanze di indirizzare il national pensions reserve fund ad investire in istituzioni finanziarie nell' ambito della ricapitalizzazione delle banche ( con / 2009/16 )