Hai cercato la traduzione di atsitiko da Lituano a Maori

visa tai atsitiko karaliui nebukadnecarui.
i pa katoa mai tenei ki a kingi nepukaneha

taip atsitiko antrajam ir trečiajam iki septintojo.
me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu

mergaitė, nubėgusi namo, pranešė visiems, kas atsitiko.
na ka oma te kotiro ra, ka korero i enei mea ki te whare o tona whaea

tai atsitiko betanijoje, anapus jordano, kur jonas krikštijo.
i meatia enei mea ki petapara, kia tawahi atu o horano, ki te wahi e iriiri ana a hoani

vedė ją antrasis, bet ir šis mirė bevaikis. taip atsitiko ir su trečiuoju,
katahi ka tango te tuarua i a ia, ka mate, kahore ano hoki ona uri hei waihotanga iho: pera tonu ano hoki te tuatoru

sustok pakelėje, aroero gyventoja, ir klausk pabėgėlį, kas atsitiko?
e te wahine e noho ana i aroere, e tu ki te ara titiro ai: ui atu ki te tangata e rere ana, ki te wahine e mawhiti ana; mea atu, he aha kua meatia

pranašavimas apie regėjimo slėnį. kas gi atsitiko, kad visi sulipote ant stogų?
ko te poropititanga mo te raorao o te whakakitenga. he aha ra nou, i piki katoa ai koe ki nga tuanui

ten aprašyta jo viešpatavimas, galybė ir visa, kas atsitiko jam ir izraeliui bei kitoms karalystėms.
me tona kingitanga katoa, me tona maia, me nga wa i a ia, i a iharaira, i nga rangatiratanga katoa o nga whenua

mordechajas papasakojo jam, kas atsitiko ir kiek hamanas pažadėjo duoti karaliaus iždui už žydų išžudymą.
a whakaaturia ana e mororekai ki a ia nga mea katoa i pa ki a ia, me te tuturu o te moni i kiia e hamana kia paunatia e ia ki roto ki nga whare taonga o te kingi hei mea mo nga hurai kia whakangaromia

atsitiko, kad, kai tik abromas įėjo į egiptą, egiptiečiai pastebėjo, jog moteris labai graži.
a, i te taenga o aperama ki ihipa, ka titiro nga ihipiana ki te wahine, he tino ataahua

atsitiko, kad sauliui mirus, dovydas, nugalėjęs amalekiečius, sugrįžo ir praleido dvi dienas ciklage.
na i muri iho i te matenga o haora, i te mea kua hoki mai a rawiri i te patunga i nga amareki, a kua rua nga ra o rawiri e noho ana ki tikiraka

judas­ne iskarijotas­paklausė: “viešpatie, kas atsitiko, jog ketini apsireikšti mums, o ne pasauliui?”
ka mea a hura ki a ia, haunga a ikariote, e te ariki, he pehea i whakaatu ai koe i a koe ki a matou, a kahore ki te ao

taip pat atsitiko ir ikonijuje: jie nuėjo į žydų sinagogą ir kalbėjo taip, kad įtikėjo didelė minia žydų ir graikų.
na i ikoniuma ka haere tahi raua ki roto ki te whare karakia o nga hurai, a ka korero, no ka whakapono tona tini o nga hurai, o nga kariki

dėl viešpaties rūstybės taip atsitiko jeruzalei ir judui, kad galiausiai jis pašalino juos iš savo akių. ir zedekijas sukilo prieš babilono karalių.
na reira i a ihowa ka riri nei, ka puta mai te aitua ki hiruharama, ki a hura, a maka noatia atu ratou i tona aroaro; a i whakakeke a terekia ki te kingi o papurona

jie šaukė dano vaikams, ir tie atsigręžę klausė mikają: “kas atsitiko, kad atėjai su tokiu būriu?”
na ka karanga ratou ki nga tama a rana. a ka tahuri mai nga aroaro o era, ka mea ki a mika, he aha tau i huihui tangata mai ai koe

benjaminai išgirdo, kad izraelitai susirinko micpoje. izraelitai klausė: “sakykite, kaip atsitiko tokia piktadarystė?”
a i rongo nga tamariki a pineamine kua tae nga tamariki a iharaira ki mihipa. na ka mea nga tamariki a iharaira, korerotia mai i peheatia tenei mea kino

jei sakysi savo širdy: “kodėl man taip atsitiko?”­dėl tavo nuodėmių daugybės tavo sijonas pakeltas, tavo kulnai apnuoginti.
na ki te mea koe i roto i tou ngakau, he aha enei mea i pa ai ki ahau? na te nui o tou kino i hurahia ai te remu o tou, i whakatupuria kinotia ai ou rekereke

ir klausė: “viešpatie, izraelio dieve, kodėl taip atsitiko izraelyje? kodėl šiandien pasigendame vienos izraelio giminės?”
i mea hoki ratou, na te aha, e ihowa, e te atua o iharaira, i puta ake ai tenei i roto i a iharaira; i ngaro ai tetahi iwi i tenei ra i roto i a iharaira

tuo metu saulius grįžo iš lauko su savo jaučiais. jis paklausė: “kas atsitiko, kad žmonės verkia?” ir jie papasakojo jam žinias iš jabešo.
na e haere mai ana tera a haora i te mara, i muri i nga kau; na ka mea a haora, na te aha te iwi i tangi ai? na ka korerotia ki a ia nga korero a nga tangata o iapehe

jis atsakė: “jūs paėmėte mano dievus, kuriuos pasidariau, kunigą ir nuėjote. kas gi man beliko? ir dar klausiate, kas atsitiko?”
na ka mea ia, kua tangohia atu ra e koutou aku atua i hanga ai, me te tohunga, a kua haere atu; a he aha atu ano taku? he aha hoki kia ki mai koutou ki ahau, he aha tau