Hai cercato la traduzione di karalystę da Lituano a Maori

jis vėl tarė: “su kuo palyginsiu dievo karalystę?
a i mea ano ia, me whakarite e ahau te rangatiratanga o te atua ki te aha

kol atėjo amžinasis ir savo sprendimu atidavė karalystę aukščiausiojo šventiesiems.
a tae noa ki te taenga mai o te tuaiho onamata, ki te homaitanga hoki o te whakawa ki te hunga tapu a ta runga rawa; a ka tae mai te wa i riro ai te kingitanga i te hunga tapu

aš atimsiu karalystę iš saliamono sūnaus ir tau duosiu dešimt giminių.
engari ka tangohia e ahau te kingitanga i te ringa o tana tama, a ka hoatu ki a koe, ara tekau nga iwi

todėl aš jums skiriu valdyti karalystę, kaip ir man yra skyręs tėvas,
a ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku matua i whakarite ai moku

nebijok, mažoji kaimene: jūsų tėvas panorėjo duoti jums karalystę!”
kaua e mataku, e te kahui nohinohi; kua pai hoki to koutou matua ki te homai i te rangatiratanga ki a koutou

ir iš mūsų padarei mūsų dievui karalystę bei kunigus, ir mes viešpatausime žemėje”.
a meinga ana ratou e koe hei kingi, hei tohunga ki to matou atua: ka kingi ano ratou ki runga ki te whenua

darijus nusprendė paskirti karalystėje šimtą dvidešimt vietininkų, kurie būtų paskirstyti po visą karalystę,
i pai a tariuha kia whakaritea etahi ariki kotahi rau e rua tekau mo te kingitanga, hei kawana mo te kingitanga katoa

ir dar jiems sakė: “tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę.
katahi ia ka mea ki a ratou, ka whakatika tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga

ir jis tarė jėzui: “viešpatie, prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę”.
na ko tana meatanga ki a ihu, e te ariki, kia mahara koe ki ahau ina haere mai koe i runga i tou rangatiratanga

dovydui esant hebrone, didelis skaičius ginkluotų karių atvyko jam atiduoti sauliaus karalystę pagal viešpaties pažadą.
ko te tokomaha tenei o nga rangatira, he hunga i rite rawa mo te whawhai, i haere ki a rawiri ki heperona hei whakariro i te kingitanga o haora ki a ia; kia rite ai ki ta ihowa kupu

matydamas jį nuliūdusį, jėzus prabilo: “kaip sunkiai turintieji turtų įeis į dievo karalystę!
a ka kite a ihu i a ia, ka mea, ano te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te atua

jėzus dar sakė: “su kuo galima palyginti dievo karalystę? arba kokiu palyginimu ją pavaizduosime?
i mea ano ia, me whakarite e tatou te rangatiratanga o te atua ki te aha? he aha oti te kupu whakarite hei whakaahua atu ma tatou

ar pasakojama apie tavo malonę ir ištikimybę mirusiųjų karalystėje?
ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga