Hai cercato la traduzione di piktadarius da Lituano a Maori

jis baudžia juos kaip piktadarius visų akivaizdoje,
he hunga kino ratou, pakia iho e ia i te tirohanga a te tangata

teisingumas džiugina teisiuosius, o piktadarius išgąsdina.
he mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga

anksti išnaikinsiu krašto nedorėlius, kad pašalinčiau piktadarius iš viešpaties miesto.
i tenei ata, i tenei ata, ka whakangaromia e ahau nga tangata kikino katoa o te whenua: kia hatepea atu ai i te pa o te atua te hunga katoa e mahi ana i te kino

Žmogaus sūnus išsiųs savo angelus, tie išrankios iš jo karalystės visus papiktinimus bei piktadarius
ka tono te tama a te tangata i ana anahera ki te huihui i roto i tona rangatiratanga i nga mea katoa e tutuki ai te waewae, i nga kaimahi ano i te kino

jūsų elgesys tarp pagonių tebūna kilnus, kad jie už tai, už ką šmeižia jus kaip piktadarius, pamatę jūsų gerus darbus, imtų šlovinti dievą aplankymo dieną.
kia pai ta koutou whakahaere i roto i nga tauiwi, mo ta ratou whakapae ki a koutou, he kaimahi koutou i te kino, na kia whakakororia ratou i te atua a te ra o te tirohanga mai, ina kite i a koutou mahi pai

tarp jeruzalės pranašų mačiau baisių dalykų: svetimavimą ir melagystę. jie padrąsina piktadarius, kad jie nenusigręžtų nuo savo nedorybių. visi yra kaip sodomos ir gomoros gyventojai.
kei nga poropiti ano hoki o hiruharama, kua kitea e ahau tetahi mea whakahouhou rawa; e puremu ana ratou, a ka haere i runga i te teka, a e whakakahangia ana e ratou nga ringa o nga kaimahi o te kino, e kore rawa ai tetahi e tahuri mai i tona ki no; ki ahau kua rite ratou katoa ki horoma, a ko nga tangata o reira, koia ano kei o komora

jie atsakė jam: “jis žiauriai nužudys piktadarius ir išnuomos vynuogyną kitiems vynininkams, kurie, atėjus metui, atiduos vaisių”.
ka mea ratou ki a ia, pouriuri ana aianei tana whakangaro i taua hunga whakarihariha; a ka tukua te mara waina ki etahi atu kaimahi, ki te hunga e tukua ai ki a ia nga hua i nga po hua

ar ilgai kalbės įžūliai ir didžiuosis visi piktadariai?
kei te korero whakatu ratou, kei te korero whakahi: kei te korero whakapehapeha ki a ratou nga kaimahi katoa i te kino