Hai cercato la traduzione di įsisteigusiam da Lituano a Portoghese

leidimas prekiauti gali būti išduodamas tik bendrijoje įsisteigusiam pareiškėjui.
uma autorização de introdução no mercado só pode ser concedida a um requerente que esteja estabelecido na comunidade.

importo leidimas gali būti išduodamas tik bendrijoje įsisteigusiam operacijos vykdytojui.
só poderão ser concedidas licenças de importação a operadores estabelecidos na comunidade.

ji nedelsdama apie tai praneša gamintojui arba bendrijoje įsisteigusiam jo įgaliotajam atstovui.
deve informar imediatamente desse facto o fabricante ou o seu representante autorizado estabelecido na comunidade.

a) kuri priklauso asmeniui, įsisteigusiam už bendrijos muitų teritorijos ribų;
a) for propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da comunidade;

buvo nustatyta, kad eksportas į bendriją buvo skirtas vieninteliam ispanijoje įsisteigusiam importuotojui.
concluiu-se que as exportações para a comunidade se destinavam a um único importador estabelecido em espanha.

siekiant nustatyti aiškią atsakomybę, kiekvienas kosmetikos gaminys turėtų būti priskirtas bendrijoje įsisteigusiam atsakingam asmeniui.
a fim de estabelecer responsabilidades claras, cada produto cosmético deverá estar ligado a uma pessoa responsável estabelecida na comunidade.

b) nemokamai suteikiami bendrijos muitų teritorijoje įsisteigusiam asmeniui prekėms, kurios visos bus eksportuojamos, gaminti.
b) forem postos gratuitamente à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da comunidade para serem utilizados no fabrico de mercadorias a exportar na sua totalidade.

laivo arba orlaivio ekonominės nuosavybės perdavimas iš apmokestinamojo asmens, įsisteigusio informaciją teikiančioje valstybėje narėje, apmokestinamajam asmeniui, įsisteigusiam kitoje valstybėje narėje.
a transferência da propriedade económica de uma embarcação ou aeronave de um sujeito passivo estabelecido no estado-membro declarante para um sujeito passivo estabelecido noutro estado-membro.

- — pakuotėms, nurodytoms 571 straipsnio a punkte, turinčioms nuolatinius, neištrinamus asmens, įsisteigusiam už bendrijos muitų teritorijos, žymenis,";
- embalagens previstas na alínea a) do artigo 571.o, desde que apresentem sinais indeléveis e não amovíveis de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da comunidade,";

bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo pavadinimas arba komercinės įmonės pavadinimas ir adresas;
o nome ou a firma e o endereço do fabricante ou do acondicionador ou de um vendedor estabelecido na comunidade;