Hai cercato la traduzione di daimlerchrysler da Lituano a Spagnolo

sprendimu „daimlerchrysler“ buvo skirta 71 mln.
2001, p. ii-3757, y asunto t-48/98, acerinox/comisión, rec.

(byla comp/e-2/39.140 – „daimlerchrysler“)
(asunto comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

pirma, už tai, kad „daimlerchrysler“, siekdama išvengti kon-
para una amplia descripción de la decisión, véase el informe sobre la política de competencia 1998.asunto t-241/01, sas/comisión.

pareikalavus, „daimlerchrysler“ įsipareigoja pateikti informaciją apie šias taisykles.
daimlerchrysler se compromete a informar sobre dichas normas si así se le solicita.

pakeisti originalius elektroninio valdymo bloko nustatymus taip, kaip „daimlerchrysler“ nerekomenduoja.
es decir, para modificar las programaciones originales de una uce de forma no recomendada por daimlerchrysler.

nepriklausomo remontininko arba nepriklausomų remontininkų asociacijos reikalavimu „daimlerchrysler“ įsipareigojo su techninės informacijos teikimu susijusius ginčus spręsti arbitraže.
daimlerchrysler se compromete a aceptar un mecanismo de arbitraje para la resolución de los conflictos que puedan surgir en relación con el suministro de información técnica.

2007 m. vasario 14 d., atsižvelgdama į pirminiame vertinime išdėstytas konkurencijos problemas, „daimlerchrysler“ komisijai pateikė savo įsipareigojimus.
el 14 de febrero de 2007, daimlerchrysler ofreció a la comisión compromisos para resolver las inquietudes de competencia planteadas en la evaluación preliminar.

trečia, per visiškai jai priklausančią belgijos dukterinę įmonę „daimlerchrysler“ dalyvavo susitarimuose, kuriais belgijoje buvo ribojamos nuolaidos naujų automobilių pirkėjams.
en tercer lugar, daimlerchrysler tomó parte, a través de su filial belga participada al 100%, en acuerdos para limitar los descuentos a los compradores de coches nuevos en bélgica.

todėl veiksmai, už kuriuos komisija nubaudė „daimlerchrysler“, buvo nulemti taikytinų nacionalinių teisės aktų, o ne eb konkurencijos taisyklėms prieštaraujančio susitarimo įgyvendinimo.
el tipo de conducta sancionada por la comisión, por tanto, derivaba de la legislación nacional aplicable y no se debía a la ejecución de un acuerdo contrario a las normas comunitarias de competencia.

arbitražui bus taikomos nacionalinės arbitražo taisyklės ir materialinė teisė, kaip numatyta „daimlerchrysler“ ir jos įgaliotųjų remontininkų, veikiančių prašančiosios šalies valstybėje narėje, sutartyse.
dicho arbitraje estará sometido a la legislación nacional en la materia y el derecho sustantivo en el que se basen los contratos entre daimlerchrysler y sus reparadores autorizados en el estado miembro de la parte que presenta la queja.

pit priėjo prie šios išvados visų pirma nustatęs, kad vokietijos tarpininkai neįgijo transporto priemonių, kurias jie pardavė galutiniams naudotojams „daimlerchrysler“ vardu ir jos naudai, nuosavybės teisių.
en particular, el tpice llegó a esta conclusión tras considerar que los agentes alemanes no adquirían la propiedad de los vehículos que vendían en nombre de daimlerchrysler

2006 m. gruodžio mėn. komisija pradėjo nagrinėti bylą ir pateikė „daimlerchrysler“ pirminį vertinimą, kuriame išdėstė pradinę nuomonę, jog „daimlerchrysler“ susitarimai su garantinio aptarnavimo partneriais kelia susirūpinimą dėl jų suderinamumo su eb sutarties 81 straipsnio 1 dalimi.
en diciembre de 2006, la comisión inició un procedimiento y envió una evaluación preliminar a daimlerchrysler, manifestando que los acuerdos de daimlerchrysler con los servicios posventa asociados planteaban dudas en cuanto a su compatibilidad con el artículo 81, apartado 1, del tratado ce.