Hai cercato la traduzione di patronuojanti da Lituano a Spagnolo

12) "patronuojanti įmonė" – tai:
(12) "empresa matriz":

patronuojanti finansų kontroliuojančioji bendrovė valstybėje narėje
sociedad financiera de cartera matriz de un estado miembro

16 13 dalyje nurodyta kita aukštesnė patronuojanti įmonė.
16 el párrafo 13 se refiere a la dominante intermedia más próxima.

Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
número de empresas según la residencia de la empresa matriz

a) patronuojanti bendrovė dukterinei bendrovei faktiškai daro lemiamą įtaką arba
a ) ejerza efectivamente sobre ésta una influencia dominante o

b) ir patronuojančią bendrovę, ir dukterinę bendrovę valdo patronuojanti bendrovė.
b ) ella misma y la empresa filial se encuentren colocadas bajo una dirección única .

a) jeigu ta patronuojanti bendrovė yra visų nuo reikalavimo atleidžiamosios bendrovės akcijų savininkė.
a ) cuando la empresa matriz sea titular de todas las partes o acciones de esta empresa exenta .

bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
primas brutas de seguro directo devengadas clasificadas según la residencia de la empresa matriz

c) patronuojanti bendrovė turi būti pareiškusi, kad ji garantuoja dukterinės bendrovės įsipareigojimų vykdymą;
c ) la empresa matriz se ha declarado garante de los compromisos contraídos por la empresa filial ;

vienos patronuojančios įmonės konsoliduotose finansinėse ataskaitose apibrėžto apsidraudimo sandorio neprivalo išlaikyti kita aukštesnio lygio patronuojanti įmonė.
una relación de cobertura designada por una entidad dominante en sus estados financieros consolidados no necesita mantenerse por otra entidad dominante de nivel superior.

patronuojanti įmonė – įmonė, kaip apibrėžta direktyvos 83/349/eeb 1 ir 2 straipsniuose;
empresa matriz: la empresa matriz definida en los artículos 1 y 2 de la directiva 83/349/cee;

patronuojanti įmonė turi būti pareiškusi, kad ji garantuoja už nebalansinius įsipareigojimus, kuriuos prisiima įmonė, kuriai taikoma išimtis,
que la empresa matriz se declare garante de los compromisos adquiridos por la empresa exenta;

be to, ecb pažymi, kad individualus konsolidavimas būtų taikomas dukterinėms įmonėms, esančioms kitose valstybėse narėse, negu patronuojanti įmonė.
el bce observa que la consolidación individual se extendería a filiales situadas en estados miembros distintos del de la empresa matriz.

todėl pagal 43c straipsnį patronuojanti įmonė įvertina savo įsipareigojimą pagal mokėjimo akcijomis sandoriams, kurie yra padengiami nuosavybės priemonėmis, taikomus reikalavimus.
en consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el párrafo 43c, la dominante valorará su obligación conforme a los requisitos aplicables a las transacciones con pagos basados en acciones liquidadas mediante instrumentos de patrimonio.

kadangi, kai patronuojanti įmonė dėl savo ryšių su savo dukterine įmone, gauna paskirstyto pelno dalį, patronuojančios įmonės valstybė narė privalo:
considerando que, cuando una sociedad matriz recibe, en calidad de socio de su sociedad filial, beneficios distribuidos, el estado de la sociedad matriz deberá:

- patronuojanti įmonė ar įmonės privalo turėti 90 % ar daugiau balsavimo teisių, kurias suteikia dukterinės įmonės kapitale turimos akcijos,
- que la o las empresas matrices posean el 90 % o más de los derechos de voto vinculados a la posesión de participaciones o acciones de la filial,

Šios technologijos savininkas italijos rinkai yra dukterinė „newscorp“ grupės, kuri yra patronuojanti „sky“ bendrovė, kompanija.
el propietario de esta tecnología para el mercado italiano es una filial del grupo newscorp, que es la empresa matriz de sky.

i) jeigu kontroliuojamos įmonės patronuojanti įmonė yra mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, koordinatoriaus užduotį turės vykdyti kontroliuojamai įmonei pagal sektoriaus taisykles leidimą išdavusi kompetentinga institucija;
i) cuando la empresa matriz de una entidad regulada sea una sociedad financiera mixta de cartera, la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas sectoriales pertinentes,

11) patronuojanti įmonė — tai įmonė, apibūdinta direktyvos 83/349/eeb [9] 1 ir 2 straipsniuose;
11) empresa matriz: una empresa matriz según la definición de los artículos 1 y 2 de la directiva 83/349/cee (9);

d) ar atitinkama draudimo įmonė arba atitinkamos draudimo įmonės patronuojanti įmonė tiesiogiai ar netiesiogiai turi akcijų, sudarančių daugiau nei 10 % balsavimo teisių arba kapitalo draudimo tarpininko įmonėje;
d) si una empresa de seguros determinada o una empresa matriz de una empresa de dicho tipo posee una participación directa o indirecta superior al 10 % de los derechos de voto o del capital del intermediario de seguros;