Hai cercato la traduzione di išdėstydama da Lituano a Ungherese

komisija parengia pasiūlymų sąrašą, juos išdėstydama pagal vertingumą.
a bizottság elkészíti az elfogadott és rangsorolt pályázatok jegyzékét.

valstybė narė gali atsisakyti pateikti pastabas, išdėstydama priežastis, kurios neleidžia jai patenkinti komisijos prašymą.
a tagállamnak jogában áll közlemény útján elutasítani e kérést, ismertetve azon okokat, amelyek megakadályozzák a bizottság kérésének teljesítésében.

komisija per tris mėnesius siunčia valstybėms narėms pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antroje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.
a bizottság három hónapon belül eljuttat egy jelentést a tagállamoknak, amelyben rögzíti véleményét a második albekezdésben meghatározott mentességgel kapcsolatban.

pažymėjus šią parinktį užduočių juosta rodo langus išdėstydama juos pagal darbastalius, kuriuose jie yra. numatytuose nustatymuose ši parinktis yra pažymėta.
ha bejelöli ezt az opciót, a feladatlistában levő ablakok asztal szerint lesznek csoportosítva. alapértelmezés szerint ez az opció be van jelölve.

komisija nedelsdama tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo skubiau visoms narėms pasiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą išimtį.
a bizottság haladéktalanul továbbítja az indoklást a többi tagállamnak és a lehető legrövidebb idő alatt jelentést küld a tagállamoknak, amelyben véleményt ad a második albekezdésben említett eltérésről.

komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.
a bizottság azonnal továbbítja ezt az indoklást a többi tagállamnak, és haladéktalanul jelentést küld a tagállamoknak, amelyben kinyilvánítja véleményét a második albekezdésben meghatározott eltérésről.

1. komisija sudaro darbo programą konkrečiosios programos įgyvendinimui, išsamiau išdėstydama i priede išdėstytus tikslus ir mokslinius bei technologinius prioritetus, ir pateikia įgyvendinimo tvarkaraštį.
(1) a bizottság munkaprogramot készít az egyedi program végrehajtására, amely nagyobb részletességgel mutatja be az i. mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, valamint azok végrehajtásának időrendjét.

bet savo 2000 m. liepos 10 d. ir 2003 m. balandžio 2 d. atsakymuose prancūzijos valdžios institucijos neabejotinai rėmėsi bmk 39 ca straipsnyje nustatyta sistema, aiškiai išdėstydamos jos esmę.
tehát mind 2000. július 10-i, mind 2003. április 2-i válaszukban a francia hatóságok világosan ismertették a cgi 39 ca. cikke szerinti rendszert, világosan feltárva annak terjedelmét.