Hai cercato la traduzione di tangis da Malese a Arabo

tangis bahagia... mereka cakap itu cara yang lebih memungkinkan.
"دموع الابتهاج"، يقولون أنّها الأكثر فاعلية على كلّ حال‏

tangis kepedihan, takkan pernah! putri duyung terlalu tegar untuk hal-hal seperti itu.
لا تذرف الحوريات "دموع الحزن" أبدًا، الحوريات أقوى من ذلك،

dan ( bapa mereka - nabi yaakub ) pun berpaling dari mereka ( kerana berita yang mengharukan itu ) sambil berkata : aduhai sedihnya aku kerana yusuf , dan putihlah dua belah matanya disebabkan ratap tangis dukacitanya kerana ia orang yang memendamkan marahnya di dalam hati .
« وتولى عنهم » تاركا خطابهم « وقال يا أسفى » الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني « على يوسف وابيضت عيناه » انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه « من الحزن » عليه « فهو كظيم » مغموم مكروب لا يظهر كربه .