Hai cercato la traduzione di tekan da Malese a Tagalog

tekan
hit

--%d%%, tekan
-- %d%%, pindutin

tekan untuk teruskan.
pindutin ang upang magpatuloy.

tekan enter untuk teruskan
pindutin ang enter upang tumuloy.

tekan enter untuk meneruskan.
pindutin ang enter upang magpatuloy.

sila masukkan disk kedalam pemacu dan tekan enter
mangyaring magpasok ng disc sa drive at pindutin ang enter

sila masukkan cakera ke dalam pemacu dan tekan enter
paki-pasok ang isang disk sa drive at pindutin ang enter

tekan ? untuk menu bantuan, . untuk tajuk berikutnya, untuk keluar dari bantuan.
pindutin ang ? para sa menu ng tulong, . para sa susunod na paksa, upang lumabas sa tulong.

sila sisip cakera berlabel: '%s' dalam pacu '%s' dan tekan enter.
ikasa ang disk na may pangalang: '%s' sa drive '%s' at pindutin ang enter.

media ditukar: sila masukkan disk berlabel '%s' kedalam pemacu '%s' dan tekan enter
bagong media: magyaring ipasok ang disc na may label na '%s' sa drive '%s' at pindutin ang enter

tukar media: sila masukkan cakera berlabel '%s' ke dalam pemacu '%s' dan tekan enter
pagpalit ng media: ikasa ang disk na may pangalang '%s' sa drive '%s' at pindutin ang enter

* sorot: satu baris dalam senarai pakej akan disorotkan. ia menunjukkan pakej yang manakah akan dipengaruhi dengan menekan `+', `-' dan `_'. * garis pembahagi ditengah skrin memaparkan penerangan ringkas status pakej tersorot-semasa, atau keterangan kumpulsn yang mana disorotkan jika kumpulan digariskan. jika anda tidak memahami maksud sesetengah aksara yang dipaparkan, pergi ke pakej berkaitan dan lihat garis pembahagi, atau guna kekunci `v' untuk paparan berjela (tekan `v' sekali lagi untuk kembali ke paparan ringkas). * bahagian bawah skrin tunjukkan lagi maklumat mengenai pakej disorot-semasa (jika ia hanyalah satu-satunya). ia boleh paparkan keterangan lanjutan pakej, pakej dalaman mengawal perincian (sama ada untuk versi terpasang atau tersedia pakej), atau maklumat mengenai konflik dan dependensi yang melibatkan pakej semasa (dalam sub-senarai resolusi berkonflik/dependensi). guna kekunci `i' untuk kitar menerusi paparan, dan `i' untuk sembunyi paparan maklumat atau kembangkannya untuk guna hampir keseluruhan skrin.
* highlight: isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. pinapahiwatig kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'. * ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka- highlight, kung grupo ito. kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse). * ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang). maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng conflict/dependensiya). gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `i' upang itago ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.