Hai cercato la traduzione di mifikitra da Malgascio a Francese

hadisoan'ireo mifikitra amin'ny fahefana.
c'est la faute de ceux qui s'accrochent au pouvoir.

sri lanka : mbola mifikitra ny fahakiviana, ny fangidiam-panahy ary ny fanosihosena
sri lanka : les violences, le doute et l’amertume persistent

mbola mitohy mifikitra amin'izay nosoratako aho, ary ho ahy dia tahaka izay ihany koa ny momba ilay boky.
je crois toujours à ce que j'ai écrit, et pour moi c'est pareil avec le livre.

nasongadin'i gyanonymous ny fihatsarambelatsihy mifikitra ao anatin'io sioka mpanavakava-bolonkoditra io:
gyanonymous a souligné l'hypocrisie mêlée aux commentaires racistes dans ce tweet:

ny tiako ambara, mifikitra tanteraka ao an-tsainao fa ity no fomba tokana hiadiana amin'ny talibana.
je veux dire, l’idée que c’est le seul moyen de combattre les talibans est tellement ancrée dans nos esprits.

ny "imperial" tia tanindrazana sy ny kaominista dia mifikitra amin'ny kabary milaza "tsikombakomba tandrefana".
les impérialo-patriotes et les communistes s'accrochent au discours du "complot occidental".

ary ny sary farany: “fijery mifikitra sy mampatahotra ataon'ny marary saina tsy manana volo-maso ity.”
et enfin : "ceci est le regard fixe et flippant d'un psychopathe sans paupières."

na izany aza, avy hatrany dia nanontany ireo sasany mpampiasa twitter momba ny hatezeran'i tolokonnikova, mifikitra amin'ny sary maha-mpiaro ny vehivavy azy.
toutefois, certains utilisateurs de twitter ont immédiatement mis en doute l'indignation de nadya tolokonnikova, en s'appuyant sur sa réputation de féministe.

ankoatry ny maha-vehivavy azy, dia mbola dalit ihany koa izy, vondrom-piarahamonina any amin'ny zana-tohatra farany ambany any nepal izay mbola mifikitra mafy amin'ny nentin-drazana sy ireo 'tsy fikitika' hatramin'izao.
outre le fait d’être une femme, elle est également une dalit, une communauté qui se trouve tout en bas de l’échelle sociale rigide d’un népal encore conservateur et dont les membres sont encore à l’heure actuelle ostracisés de par leur statut d’intouchables.