Hai cercato la traduzione di tsaroako da Malgascio a Francese

tsaroako tsara…
je me rappelle …

tsaroako avokoa ireo endrika rehetra.
je me rappelle tous les visages.

tsaroako fa alahady izay fotoana izay, tsara ny andro.
je me rappelle que c'était un dimanche, une journée claire et ensoleillée.

tena tsaroako tsara mihitsy ireo tantaran'ny papa voalohany.
je me souviens nettement de l'histoire du premier pape.

tsaroako ny hatezerako tamin'ny nandravana an'i syria.
je me souviens avoir été choqué par la dévastation en syrie.

“mbola tsaroako ny fahatongavako voalohany tao texas," hoy parejo.
"je me souviens encore quand je suis arrivé au texas," dit victor parejo.

ho tsaroako lalandava ilay alina teo amin'ny kianjan'ny olom-pirenena.
je me souviendrai toujours de la nuit passée du citizen square.

"tsaroako tamin'izaho nankao ary raiki-tahotra tanteraka ny olona.
"je me souviens être arrivée là-bas et avoir trouvé que les gens étaient, naturellement, complètement terrifiés.

mbola tsaroako aho nampiasa ny habaka indray mandeha, fony aho mbola kely teny amin'ny lisea.
je me rappelle qu'une fois quand j'allais à l'école secondaire, je m'étais servie de ce site et quand j'ai tapé les mots "comment faire pour", la recherche automatique a suggéré "comment faire pour accoucher".

ity no andro tsaroako indrindra, ary mandritra ny fotoana elabe ireo fahatsiarovana ireo no nampijaly ahy, izay tsy mahatafasoratro azy ireo.
c'est le jour dont je me souviens le mieux, et pendant trop longtemps ces souvenirs m'ont fait souffrir, m'empêchant de les écrire.

tsaroako koa ny filazan'i obama ny poloney sy ny czechs ho toy ny “demokrasia fledgling.”
je me souviens aussi d'obama se référant à la pologne et à la tchéquie comme à des “démocraties chancelantes.”

tsaroako ny namakiana ny zato taona naha-irery raha tany amin'ny hopitaly ny raiko nialoha kely ny nahalasanany 10 taona lasa izay
je me souviens d'avoir lu 'cent ans de solitude' quand mon père était à l'hopital, il y a dix ans, peu avant son décès.

vonoinao ny solosainao araka izay ary dia hiteny ianao hoe : androany, tsaroako ho tena olom-pirenena kokoa noho izay lasa izay aho
tu éteins alors ton ordinateur et te dis : aujourd’hui, je me sens plus que jamais citoyen

tsaroako tsara fa tsy afa-namoaka lahatsoratra aho rehefa notapahin'ny mpanao tolotr'antso ny sms nandritra ny fifidianana.
je me souviens de l'impossibilité dans laquelle je me suis trouvé de rédiger un texte quand les opérateurs de téléphonie mobile ont suspendu le service sms lors des élections.

"tokony ho nitomany aho." io no hany zavatra mandalo miverimberina ato an-dohako rehefa tsaroako ilay zazavavy kely rotidrotika.
"j'aurais dû pleurer". c'est la seule chose que je me répète quand je me souviens de la petite fille qui a été déchiquetée en morceaux.

ohatry ny tsy tsaroako hoe nametrahana fanontaniana tahaka izany ry zareo frantsay taorian'ny nianjeran'ny fiaramanidina air france tamin'ny herintaona.
je ne me souviens pas que de questions pareilles aient été posées quand l'avion d'air france a disparu l'été dernier.

tsaroako ho tsy tamana eto amin’ity nosy ity aho; trano fivarotan’akanjo maro no nisy nandoro, nefa tsy misy mahazo alalana handao ny nosy.
on dit aussi, au tibet, que dix tonnes d'explosifs ont été amené à chengdu et qu'ils ont disparu... un ami d'un ami, qui vit au tibet, lui a dit ça.

izak'izay miampita an'io làlan-drano io aho hitsidika an'i marinduque, dia tsaroako fa tena tsy misy mihitsy ny rariny ao filipina.
a chaque fois que je passe près de ce cours d'eau, lors de mes séjours à marinduque, il me rappelle qu'il n'y a vraiment aucune justice aux philippines.

@hamadmj: taorian'ny nametrahana ny politika famerana ny hafainganan'ny aterineto, tsaroako ho toy ny nihemotra nankany amin'ny taona 2000 izany aho.
@hamadmj: depuis la mise en place de la limitation de vitesse de connexion, j'ai l'impression d'avoir été renvoyé à l'année 2000.