Hai cercato la traduzione di jikkummenta da Maltese a Tedesco

b'mod partikulari, għandu jikkummenta fuq:
insbesondere äußert er sich über :

waqt li kien qed jikkummenta dwar il-ftuħ, il-kummisarju qal: “
zur brückeneinweihung erklärte der kommissar: „

il-kese ser jikkummenta dwar din l-istqarrija aktar ’il quddiem.
auf diese behauptung wird der ewsa im weiteren verlauf seiner stellungnahme eingehen.

waqt li kien qed jikkummenta dwar din il-proposta, il-kummissarju joe borg,
was die dezimierten kabeljaubestände angeht, so schlägt die kommission weitere einschränkungen des fischereiaufwands vor, in erster linie über schutzzonen (siehe karte).

il-kese ser jikkummenta dwar il-punti individwali aktar ’il quddiem.
zu den einzelnen maßnahmen wird der ewsa im folgenden stellung nehmen.

huwa u jikkummenta dwar il-linji gwida ġodda l-viċi president siim kallas qal,
vizepräsident siim kallas kommentierte die neuen leitlinien wie folgt: „

huwa u jikkummenta fuq ir-riżultat finali potenzjali, il-president tal-ktr irrimarka,
zum möglichen endergebnis merkte der adr-präsident an: "

għandha tingħata opportunità lill-applikant biex jikkummenta dwar il-kunfidenzjalità ta’ dik id-data.
dem antragsteller wird gelegenheit zur stellungnahme bezüglich der vertraulichkeit solcher daten eingeräumt.

l-istat membru konċernat għandu jingħata xahar żmien biex jikkummenta dwar l-abbozz ta’ rakkomandazzjonijiet.
der betreffende mitgliedstaat kann innerhalb eines monats zu den empfehlungsentwürfen stellung nehmen.

il-kese jiddispjaċih li huwa kien mistieden jikkummenta dwar dan is-suġġett biss wara li wħud mis-sħubijiet kienu diġà ġew stabbiliti.
leider wurde der ewsa erst um stellungnahme zu diesem thema ersucht, nachdem einige partnerschaften bereits gegründet waren.

il-kummissjoni għandha tinforma l-pajjiż li jagħmel it-talba bl-istimi tagħha u tistiednu jikkummenta.
die kommission unterrichtet jedes land, das einen antrag gestellt hat, über ihre bewertung und gibt ihm gelegenheit zur stellungnahme.

1.8 f’din l-opinjoni il-kumitat jixtieq jikkummenta dwar oqsma speċifiċi ta’ tħassib u jippreżenta xi rakkomandazzjonijiet.
1.8 der ausschuss möchte sich in dieser stellungnahme zu bereichen von besonderer bedeutung äußern und einige empfehlungen vortragen.

fi żmien xahar minn meta jirċievi labbozz ta' opinjoni, l-applikant jista' jagħti notifika bil-miktub li huwa jixtieq jikkummenta.
innerhalb eines monats nach erhalt des entwurfs kann der antragsteller schriftlich mitteilen, dass er sich dazu äußern möchte.

il-president tal-bĊe se jikkummenta dwar ir-raġunijiet li wasslu għal dawn id-deċiżjonijiet f' konferenza għall-istampa li se tibda fis-2 .
0,25 % zu belassen . der präsident der ezb wird die Überlegungen , die diesen beschlüssen zugrunde liegen , heute um 14.30 uhr mez auf einer pressekonferenz erläutern .