Hai cercato la traduzione di nippreżentaw da Maltese a Tedesco

nippreżentaw is-sejbiet
aulärung über das projekt

aħna se nippreżentaw proposta dalwaqt.
ein entsprechender vorschlag wird in krze vorgelegt.

illum qed nippreżentaw l-ewwel proposti tagħna.
heute präsentieren wir nun unsere ersten vorschläge.

nippreżentaw il-ferrovija f’din il-qoffa ħelwa!
wir werden den zug in diesem schönen korb präsentieren!

sejrin ukoll nippreżentaw pjani biex ikollna passaport tal-ħiliet ewropew.
wir werden außerdem unsere pläne für einen europäischen qualifikationspass vorstellen.

aħna se nippreżentaw wkoll proposti dwar id-drittijiet ta' kuntratti diġitali.
auch werden wir vorschläge zu den rechten bei digitalen verträgen präsentieren.

għandna bżonn nippreżentaw politika volontarja ta’ koeżjoni biex ikollna koeżjoni territorjali.
wir müssen eine freiwillige kohäsionspolitik fördern, um das ziel der territorialen kohäsion zu erreichen.

aħna mhux se nippreżentaw proposti li ma jkunux ta' kontribut għal dawn il-prijoritajiet.
wir werden keine vorschläge vorlegen, die nicht zu diesen prioritäten beitragen.

u se nippreżentaw ideat espliċiti għal bidla fit-trattat kmieni biżżejjed biex ikun hemm dibattitu.
wir werden konkrete ideen für die neugestaltung der verträge so rechtzeitig vorlegen, dass eine debatte möglich ist.

nemmen li issa qegħdin nippreżentaw dokument ibbilanċjat tajjeb", stqarr il-kummissarju barrot.
ich glaube, wir legen jetzt ein sehr ausgewogenes dokument vor“, meinte kommissionsmitglied barrot.

hawn ukoll se nippreżentaw il-proposti kollha li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tat-trattat kurrenti.
auch diese vorschläge werden wir im einklang mit den geltenden bestimmungen des vertrags vorlegen.

dan is-sajf, se nippreżentaw aktar soluzzjonijiet fuq terminu twil biex irażżnu t-tariffi tar-roaming.
„und das ist noch nicht alles: in diesem sommer werden wir weitere langfristige lösungen für ein ende der roamingkosten vorstellen.

dan se jippermettilna dalwaqt li nippreżentaw sistema strutturata biex tiġbor l-isforzi ta’ risistemazzjoni ewropea b’mod aktar sistematiku.
auf diese weise werden wir schon sehr bald in der lage sein, die europischen neuansiedlungsmanahmen strukturierter und systematischer zu bndeln.

dak li qed nippreżentaw illum huwa pjan direzzjonali sabiex l-ewropa terġa' tibda taħdem, abbażi ta' prijoritajiet ċari.
heute stellen wir auf der grundlage klarer prioritäten den fahrplan vor, mit dem europa wieder in fahrt kommen kann.

ninsabu lesti li nippreżentaw il-proposti speċifiċi li hemm bżonn sabiex din il-viżjoni ambizzjuża, imma pragmatika nbiddluha f'realtà.
wir sind bereit, die jeweils erforderlichen vorschläge auszuarbeiten, damit diese ambitionierte, aber zugleich auch pragmatische vision in die tat umgesetzt werden kann.

bl-inzjattiva li qed nippreżentaw illum qed niżviluppaw azzjoni aktar immedjata li se tgħin biex jonqos il-qgħad fost iż-żgħażagħ.”
mit der heute gestarteten initiative haben wir ein direkteres instrument entwickelt, das die jugendarbeitslosigkeit senken wird.“

fl-ewwel programm ta' Ħidma tagħna fl-2015 ppreżentajna biss 23 iniżjattiva ġdida, u fl-2016 ukoll se nippreżentaw biss 23 inizjattiva.
so haben wir in unserem ersten arbeitsprogramm für das jahr 2015 lediglich 23 neue initiativen präsentiert, und im programm für 2016 sind es wieder nur 23.

din hija r-raġuni għaliex aħna, b’mod parallel, qegħdin ukoll nippreżentaw li tindirizza r-rivelazzjonijiet reċenti tal-panama papers.
deshalb legt die kommission parallel dazu auch eine vor, mit der sie auf die enthüllungen in den sogenannten panama papers reagiert.

sabiex nagħtu appoġġ lill-ġirien tagħna fil-kisba ta'l-aġendi ta'riforma impenjattivi u li jinvolvu nfiq kbir, irridu inkunu kapaċi nippreżentaw offerta aktar attraenti min-naħa tagħna. nistgħu nagħmlu aktar fir-rigward tal-kwistjonijiet ekonomiċi u kummerċjali, għall-iffaċilitar tal-viża u l-ġestjoni tal-migrazzjoni għal kuntatti interpersonali u kuntatti fost l-amministraturi u r-regolaturi. aktar dwar il-kooperazzjoni politika u l-kooperazzjoni reġjonali, u aktar dwar il-kooperazzjoni finanzjarja. uħud minn dawn l-azzjonijiet se jinvolvu ċertu spejjeż, iżda dan il-prezz mhuwiex projbittiv – hu ċertament inqas mill-prezz tan-nuqqas ta'azzjoni.
um unsere nachbarn bei der umsetzung anspruchsvoller und kostspieliger reformen zu unterstützen, müssen wir ihnen ein attraktiveres angebot machen. dazu stehen uns weitere möglichkeiten zur verfügung: in wirtschaft und handel, bei der visumerleichterung und migrationssteuerung, den direkten persönlichen kontakten (people-to-people) und den kontakten zwischen verwaltungs-und regulierungsbehörden, in der politischen, der regionalen und der finanziellen zusammenarbeit. einige dieser maßnahmen haben ihren preis, der aber nicht unzumutbar und in jedem fall viel geringer als der preis der untätigkeit ist.