Hai cercato la traduzione di wareware da Maori a Arabo

a ka u nga akonga ki tera taha, kua wareware ki te mau taro atu
ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.

kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture
‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.

e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau
‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa
‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.

ka hoki nga tangata kino ki te reinga, ara nga iwi katoa e wareware ana ki te atua
الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله‎.

otiia i mea a hiona, kua whakarerea ahau e ihowa, kua wareware ahau i toku ariki
وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني

ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau
اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.

wareware ake i a ratou te atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki ihipa
‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر

he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.

kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana
لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.

ka whakataki toto ia, ka mahara ia ki a ratou: kahore e wareware i a ia te karanga a te hunga iti
‎لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين

ko te tangata hoki kahore nei i a ia enei mea, he matapo, he atarua, kua wareware ki te horoinga o ona hara o mua
لان الذي ليس عنده هذه هو اعمى قصير البصر قد نسي تطهير خطاياه السالفة.

kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a ihowa, nana nei koe i whakaputa mai i te whenua o ihipa, i te whare pononga
فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa
اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك

na ka kake tou ngakau, a ka wareware koe ki a ihowa, ki tou atua, i whakaputa mai ra i a koe i te whenua o ihipa, i te whare pononga
يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

na kua mahi nga tamariki a iharaira i te kino i te tirohanga o ihowa, wareware ake ki a ihowa, ki to ratou atua, mahi ana hoki ki nga paara, ki te ahataroto
فعمل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب ونسوا الرب الههم وعبدوا البعليم والسواري.

kia tupato kei wareware ki a ihowa, ki tou atua, kei kore koe e pupuri i ana whakahau, i ana whakaritenga, i ana tikanga, e whakahaua nei e ahau ki a koe i tenei ra
احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم.

tena ko te tangata e ata titiro iho ana ki te ture tino tika, ki te mea herekore, a ka u tonu, he kaiwhakarongo ano ia e kore e wareware, engari e mahi ana i te mahi, e hari ano tenei i tana mahi
ولكن من اطّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. kia pehea te roa o tou wareware ki ahau, e ihowa? mo ake tonu atu ranei? kia pehea te roa o tau hunanga i tou mata ki ahau
لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎الى متى يا رب تنساني كل النسيان. الى متى تحجب وجهك عني‎.

na ki te wareware koe ki a ihowa, ki tou atua, a ka whai ki nga atua ke, ka mahi ki a ratou, ka koropiko atu hoki ki a ratou, maku e ki atu ki a koutou i tenei ra, ka ngaro rawa koutou
وان نسيت الرب الهك وذهبت وراء آلهة اخرى وعبدتها وسجدت لها أشهد عليكم اليوم انكم تبيدون لا محالة.