Hai cercato la traduzione di wareware da Maori a Ceco

a ka u nga akonga ki tera taha, kua wareware ki te mau taro atu
a přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture
duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau
na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa
dobrořeč duše má hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

ka hoki nga tangata kino ki te reinga, ara nga iwi katoa e wareware ana ki te atua
přišelť jest v známost hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. higgaion sélah.

otiia i mea a hiona, kua whakarerea ahau e ihowa, kua wareware ahau i toku ariki
ale řekl sion: opustiltě mne hospodin, a pán zapomenul se na mne.

ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau
opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.

wareware ake i a ratou te atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki ihipa
zapomněli na boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v egyptě.

he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
procitiž, proč spíš, ó pane? probudiž se, a nezaháněj nás na věky.

kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana
aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama
dím-li: zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

ko te tangata hoki kahore nei i a ia enei mea, he matapo, he atarua, kua wareware ki te horoinga o ona hara o mua
nebo při komž není těchto věcí, slepýť jest, a toho, což vzdáleno jest, nevida, zapomenuv na očištění svých starých hříchů.

kia tupato ki a koe i reira, kei wareware ki a ihowa, nana nei koe i whakaputa mai i te whenua o ihipa, i te whare pononga
varuj se, abys nezapomenul na hospodina, kterýž tě vyvedl z země egyptské, z poroby těžké.

whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa
dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

na ka kake tou ngakau, a ka wareware koe ki a ihowa, ki tou atua, i whakaputa mai ra i a koe i te whenua o ihipa, i te whare pononga
nepozdvihlo se srdce tvé, a zapomenul bys na hospodina boha svého, kterýž tě vyvedl z země egyptské, z domu služby,

na kua mahi nga tamariki a iharaira i te kino i te tirohanga o ihowa, wareware ake ki a ihowa, ki to ratou atua, mahi ana hoki ki nga paara, ki te ahataroto
Činili tedy synové izraelští to, což jest zlého před očima hospodinovýma, a zapomenuvše se na hospodina boha svého, sloužili bálům a asserotům.

kaua ratou e whakamatea, kei wareware toku iwi: kia whakamararatia ratou e tou kaha; whakataka iho ratou, e te ariki, e to matou whakangungu rakau
bůh mně milosrdný předejdeť mne, bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.

tena ko te tangata e ata titiro iho ana ki te ture tino tika, ki te mea herekore, a ka u tonu, he kaiwhakarongo ano ia e kore e wareware, engari e mahi ana i te mahi, e hari ano tenei i tana mahi
ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.

e kore hoki te atua e he, e wareware ki ta koutou mahi, ki te uaua o to koutou aroha, i whakakitea mai e koutou ki tona ingoa, i a koutou i atawhai i te hunga tapu, a ka atawhai nei ano
neboť není nespravedlivý bůh, aby se zapomenul na práci vaši a na pracovitou lásku, kteréž jste dokazovali ke jménu jeho, slouživše svatým, a ještě sloužíce.

e rangona ana he reo i runga i nga puke moremore, ko te tangi, ko nga inoi hoki a nga tama a iharaira; mo ratou i whakaparori ke i to ratou ara, wareware ake i a ratou a ihowa, to ratou atua
hlas po místech vysokých buď slyšán, pláč pokorné modlitby synů izraelských. nebo převrátivše cesty své, zapomněli se na hospodina boha svého, řkoucího: