Hai cercato la traduzione di whakatakina da Maori a Ceco

he nui nga mahi a ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea
veliké skutky hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají;

ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te atua? e tino kitea rawatia ranei e koe te kaha rawa
zdaliž ty stižitelnosti boží dosáhneš, aneb dokonalost všemohoucího vystihneš?

he aha te tangata kino ka whakahawea ai ki te atua? kua mea ia i roto i tona ngakau, e kore tenei e whakatakina e koe
proč má bezbožník boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?

whakatakina ai e koutou nga tikanga o nga karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mo koutou: ko enei hei kaiwhakaatu moku
ptejte se na písma; nebo vy domníváte se v nich věčný život míti, a tať svědectví vydávají o mně.

koia ahau i mahara ai, i te mea kua ata whakatakina iho e ahau nga mea katoa i te timatanga mai, kia tuhituhi whakatepe atu ki a koe, e tiopira, e te tangata pai rawa
vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný theofile,

na ka whakahoki a reupena ki a ratou, ka mea, kahore ianei ahau i ki atu ki a koutou, i mea, kaua e hara ki te tamaiti; a kihai koutou i rongo? na, ko ona toto ano hoki tenei te whakatakina nei
odpověděl pak jim ruben, řka: zdaliž jsem tehdy vám nepravil těmito slovy: nehřešte proti pacholeti. ale neposlechli jste; pročež také krve jeho, hle, vyhledává se.