Hai cercato la traduzione di tahapanehe da Maori a Cinese semplificato

i pakaru ano tou tumuaki i nga tamariki o nopo, o tahapanehe
挪 弗 人 和 答 比 匿 人 、 也 打 破 你 的 頭 頂

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia ki tahapanehe; i mea ia
在 答 比 匿 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說

a haere ana ratou ki te whenua o ihipa; kihai hoki ratou i rongo ki te reo o ihowa: na ka tae ratou ki tahapanehe
都 帶 入 埃 及 地 、 到 了 答 比 匿 ． 這 是 因 他 們 不 聽 從 耶 和 華 的 話

maua atu etahi kohatu nunui i tou ringa, a ka huna ki roto ki te paru ki te papa pereki, ki tera i te kuwaha o te whare o parao i tahapanehe, a kia kite hoki nga tangata o hura
你 在 猶 大 人 眼 前 要 用 手 拿 幾 塊 大 石 頭 、 藏 在 砌 磚 的 灰 泥 中 、 就 是 在 答 比 匿 法 老 的 宮 門 那 裡

ko te kupu i puta mai ki a heremaia mo nga hurai katoa e noho ana i te whenua o ihipa, e noho ana i mikitoro, i tahapanehe, i nopo, i te whenua hoki o patoro; i mea ia
有 臨 到 耶 利 米 的 話 、 論 及 一 切 住 在 埃 及 地 的 猶 大 人 、 就 是 住 在 密 奪 、 答 比 匿 、 挪 弗 、 巴 忒 羅 境 內 的 猶 大 人 說

kauwhautia e koutou ki ihipa, panuitia ki mikitoro, panuitia ki nopo, ki tahapanehe, mea atu, e tu, kia tumatohi; kua kai hoki te hoari i tetahi taha ou, i tetahi taha
你 們 要 傳 揚 在 埃 及 、 宣 告 在 密 奪 、 報 告 在 挪 弗 、 答 比 匿 、 說 、 要 站 起 出 隊 、 自 作 準 備 ． 因 為 刀 劍 在 你 四 圍 施 行 吞 滅 的 事