Hai cercato la traduzione di erihapeti da Maori a Croato

a ka tomo ki te whare o hakaraia, ka oha ki a erihapeti
uðe u zaharijinu kuæu i pozdravi elizabetu.

a ka rite te taima o erihapeti e whanau ai; na ka whanau he tama
elizabeti se meðutim navršilo vrijeme da rodi. i porodi sina.

na muri iho i aua ra ka hapu tana wahine, a erihapeti, a e rima nga marama i whakangaro ai i a ia, a i mea ia
nakon tih dana zatrudnje elizabeta, njegova žena. krila se pet mjeseci govoreæi:

a, no te rongonga o erihapeti i te oha a meri, ka koiri te tamaiti i roto i tona kopu; na kua ki a erihapeti i te wairua tapu
Èim elizabeta zaèu marijin pozdrav, zaigra joj èedo u utrobi. i napuni se elizabeta duha svetoga

na, ko tou whanaunga, ko erihapeti, kua hapu hoki ia i tona ruruhitanga, he tama; a koe te ono tenei o nga marama ki a ia, i kiia ra he pakoko
a evo tvoje roðakinje elizabete: i ona u starosti svojoj zaèe sina. i njoj, nerotkinjom prozvanoj, ovo je veæ šesti mjesec.

no mua, no nga ra o herora kingi o huria, tera tohunga, ko hakaraia te ingoa, no te wiki o apiata: ko tana wahine hoki no nga tamahine a arona, ko erihapeti tona ingoa
u dane heroda, kralja judejskoga, bijaše neki sveæenik imenom zaharija iz razreda abijina. Žena mu bijaše od kæeri aronovih, a ime joj elizabeta.

otira ka mea te anahera ki a ia, kaua e wehi, e hakaraia: kua rangona hoki tau inoi, a ka whanau i tau wahine, i a erihapeti, he tama mau, a ka huaina e koe tona ingoa ko hoani
no anðeo mu reèe: "ne boj se, zaharija! uslišana ti je molitva: žena æe ti elizabeta roditi sina. nadjenut æeš mu ime ivan.