Hai cercato la traduzione di mawhiti da Maori a Croato

i taua ra ka haere mai te mea i mawhiti ki a koe kia rongo ai ou taringa
u taj æe dan k tebi stiæi bjegunac da ti to dojavi!

kia taka te hunga kino ki roto ki a ratou kupenga ano: ko ahau ia kia mawhiti
nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!

ka totoro ano tona ringa ki nga whenua: e kore ano te whenua o ihipa e mawhiti
pružit æe svoju ruku za zemljama: egipat mu neæe izmaæi.

ma te he koia ratou ka mawhiti ai? kia riri koe, e te atua, whakataka iho hoki nga iwi
sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

tera ranei e tangohia nga taonga parau i te tangata kaha, e mawhiti ranei te tangata kua tika nei tona hereherenga
može li se otet plijen junaku? može li sužanj pobjeæ pobjedniku?

hoki mai, e ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau
duboko mi je duša potresena, a ti, o jahve - dokle æeš?

a patua iho e ratou nga oranga o nga amareki i mawhiti i mua: noho ana i reira a taea noatia tenei ra
oni pobiše ostatak koji se spasio izmeðu amaleèana i naseliše se ondje do današnjega dana.

i mea hoki ia, ki te tae mai a ehau ki te ropu tuatahi, a ka patua e ia, na, ka mawhiti te ropu i mahue
jakov se silno uplaši. u zabrinutosti rastavi na dva tabora ljude, stada, krda i deve što ih je sa sobom imao.

he kuware te tangata e whakawhirinaki ana ki tona ake ngakau: ko te tangata ia e haere ana i runga i te whakaaro nui, ka mawhiti
bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

na, ko te hunga e mawhiti i te hoari a hataere ma iehu e whakamate; ko te hunga e mawhiti i te hoari a iehu ma eriha e whakamate
koji utekne od maèa hazaelova, njega æe pogubiti jehu; a tko utekne od jehuova maèa, njega æe pogubiti elizej.

mo konei ra kia mataara, i nga wa katoa kia inoi tonu, kia paingia ai koutou kia mawhiti i enei mea katoa meake nei puta, kia tu hoki i te aroaro o te tama a te tangata
"stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaæi svemu tomu što se ima zbiti i stati pred sina Èovjeèjega."

ko te reo o te hunga e rere ana, e mawhiti ana i te whenua o papurona, hei korero ki te whenua o hiona i te rapu utu a ihowa, a to tatou atua, i te rapu utu mo tona temepara
Èujder glasa onih što pobjegoše, što utekoše iz zemlje babilonske da jave na sionu osvetu jahve, boga našega, osvetu hrama njegova!

kia mahara kei whakarere koutou i tenei e korero mai nei. ki te mea hoki kihai i mawhiti te hunga i paopao ki tera i korero ra i runga i te whenua, ina e kore rawa ano tatou, ki te tahuri ke atu i tenei kua korero mai nei i te rangi
pazite da ne odbijete onoga koji vam govori! jer ako ne umakoše oni što su odbili onoga koji je na zemlji davao upute, kudikamo æemo manje mi ako se okrenemo od onoga koji ih daje s nebesa.

ka tae ano ia ki te whenua ataahua, a he maha nga whenua e hinga: ko enei ia e mawhiti i roto i tona ringa, ko eroma, ko moapa, ko nga upoko o nga tama a amona
prodrijet æe u divotu i mnogi æe pasti. njegovim æe rukama izmaæi edom i moab i glavnina sinova amonovih.

a ko terekia kingi o hura, e kore e mawhiti i te ringa o nga karari; engari ka tukua putia ia ki te ringa o te kingi o papurona, a ka korero ia ki a ia he mangai ki te mangai, a e kite hoki ona kanohi i ona kanohi
a sidkija, kralj judejski, neæe umaæi sili kaldejskoj, nego æe biti predan u ruke kralja babilonskoga - usta u usta s njim æe govoriti, oèi u oèi njega vidjeti.

a i a ia e koropiko ana i te whare o tona atua, o nitiroko, patua iho ia e ana tama, e ataramereke raua ko heretere, ki te hoari; mawhiti tonu atu raua ki te whenua o ararata, a ko tana tama ko etara harono, te kingi i muri i a ia
jednoga dana, dok se klanjao u hramu svoga boga nimroka, njegovi ga sinovi adramelek i sareser ubiše maèem i pobjegoše u zemlju araratsku. na njegovo se mjesto zakralji sin mu asar-hadon.