Hai cercato la traduzione di whakapouri da Maori a Croato

ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga
"tko je taj koji rijeèima bezumnim zamraèuje božanski promisao?

ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu
jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere
kad razastreš tmine i noæ se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

tuohu ana ratou, kua puta mai a ratou kuao, akiritia mai ana e ratou o ratou mea whakapouri
sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

hei hapati okiokinga taua ra ki a koutou, me whakapouri o koutou wairua: hei tikanga pumau
neka je to za vas subotnji poèinak kad postite. trajan je to zakon.

kahore nga mea whakapouri tangata e pa ki a ratou; kahore ano ratou e whiua tahitia me te mano tangata
ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

ka whanau he whakaarokore ma tetahi tangata, hei whakapouri tera mona: e kore ano hoki e koa te papa o te poauau
tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

he tini nga mea whakapouri mo te tangata hara: ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki a ihowa, ka karapotia e te atawhai
bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u jahvu, njega okružuje milost.

he mea whai whakapainga hoki tenei, ki te mea na te mahara ki te atua ka whakamanawanui ai tetahi ki nga mea whakapouri, i a ia e whakamamaetia hetia ana
to je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi boga podnosi nevolje trpeæi nepravedno.

kua oti nei te whakapouri o ratou whakaaro, kua tangata ke ki to te atua ora, i te kuware o roto i a ratou, he pakeke hoki no o ratou ngakau
zamraèena uma, udaljeni od života božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.

ko nga pakinga katoa, e kore e kiia inaianei hei whakahari, engari hei whakapouri: muri iho ia ka puta mai te hua rangimarie o te tika, ki te hunga e whakamahia ana ki taua mea
isprva se doduše èini da nijedno odgajanje nije radost, nego žalost, ali onima koji su njime uvježbani poslije donosi mironosni plod pravednosti.

kihai hoki tona papa i whakapouri i tona ngakau o mua iho, kihai i mea, he aha koe i pena ai? he tangata ataahua rawa hoki ia; a i whanau ia i muri i a apoharama
njegov ga otac za svoga života nikad nije ukorio niti ga kad upitao: "zašto tako èiniš?" bio je, osim toga, stasit i lijep, a mati ga rodila poslije abšaloma.

he nui hoki no te pouri, no te mamae o te ngakau, i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou me nga roimata maha: ehara i te mea hei whakapouri i a koutou, engari kia matau ai koutou ki toku aroha e hira rawa nei ki a koutou
pisah vam uistinu uz mnoge suze, iz velike nevolje i tjeskobe srca, ne da se ražalostite, nego da upoznate moju preveliku ljubav prema vama.

ko te tekau ano hoki o tenei marama, o te whitu, hei ra whakamarietanga; hei huihuinga tapu tena ma koutou; me whakapouri hoki o koutou wairua; me whakahere ano hoki he whakahere ahi ki a ihowa
"povrh toga, u deseti dan toga sedmog mjeseca pada dan pomirenja. neka vam to bude prigoda za sveti zbor; postite i prinesite u èast jahvi paljenu žrtvu.