Hai cercato la traduzione di whakarangona da Maori a Croato

ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai
Èujte, èujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

he pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te kaha rawa
ali kako je isprazno tvrditi da bog njihove ne èuje vapaje, da pogled na njih ne svraæa svesilni!

ko te tangata e puru ana i ona taringa ki te karanga a te rawakore, tera hoki ia e karanga, heoi e kore e whakarangona
tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam æe vikati, ali ga neæe nitko uslišati.

no te karangatanga a paora kia waiho ia kia whakarangona tana e te emepara, ka whakahaua e ahau kia puritia ia, kia tukua ra ano ia e ahau ki a hiha
buduæi da se pavao prizivom podložio presudi njegova velièanstva, zapovjedih da ga èuvaju dok ga ne pošaljem caru."

i mea ano ia ki ahau, e te tama a te tangata, ko aku kupu katoa ka korerotia e ahau ki a koe rongoatia ki tou ngakau, whakarangona mai ano e ou taringa
reèe mi: "sine èovjeèji, sve rijeèi što æu ti reæi uzmi k srcu i poslušaj ih svojim ušima.

he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou
molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!

na ka whakahoki a pita raua ko hoani ki a ratou, ka mea, whakaaroa e koutou, ka tika ranei ki te aroaro o te atua ko koutou kia whakarangona, kaua te atua
ali im petar i ivan odgovoriše: "sudite je li pred bogom pravo slušati radije vas nego boga.

mo ratou kihai i rongo ki te reo o ihowa, o to ratou atua, engari takahia ana e ratou tana kawenata me nga mea katoa i whakahaua mai e mohi, e ta ihowa pononga; kihai i whakarangona, kihai i mahia
bijaše to stoga što nisu poslušali glas jahve, boga svoga, i što su prekršili njegov savez i sve što im je naredio mojsije, sluga jahvin. nisu ništa slušali niti vršili.

hoki atu, mea atu ki te rangatira o taku iwi, ki a hetekia, ko te kupu tenei a ihowa, a te atua o rawiri, o tou tupuna, kua whakarangona tau inoi e ahau, a kua kite ahau i ou roimata: nana, me whakaora koe e ahau: hei te toru o nga ra ka haere ko e ki runga, ki te whare o ihowa
"vrati se i reci ezekiji, glavaru moga naroda. ovako veli jahve, bog tvoga oca davida: 'uslišao sam tvoju molitvu, vidio sam tvoje suze. izlijeèit æu te; za tri dana uziæi æeš u dom jahvin.