Hai cercato la traduzione di ahoripama da Maori a Francese

ko ariki ahoripama, ko ariki eraha, ko ariki pinona
le chef oholibama, le chef Éla, le chef pinon,

ko nga tama hoki enei a anaha; ko rihona, ko ahoripama tamahine a anaha
voici les enfants d`ana: dischon, et oholibama, fille d`ana.

a whanau ake a ahoripama, ko ieuhu, ko iaarama, ko koraha: ko nga tama enei e ehau i whanau nei mana ki te whenua o kanaana
et oholibama enfanta jéusch, jaelam et koré. ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de canaan.

i tangohia ana wahine e ehau i roto i nga tamahine o kanaana; a araha, tamahine a erona hiti, a ahoripama, tamahine a anaha, tamahine a tipeona hiwi
Ésaü prit ses femmes parmi les filles de canaan: ada, fille d`Élon, le héthien; oholibama, fille d`ana, fille de tsibeon, le hévien;

na ko nga tama enei a ahoripama tamahine a anaha, tamahine a tipeona, a te wahine a ehau: a whanau ake a raua ko ehau ko ieuhu, ko iaarama, ko koraha
voici les fils d`oholibama, fille d`ana, fille de tsibeon, femme d`Ésaü: elle enfanta à Ésaü jéusch, jaelam et koré.

ko nga tama hoki enei a ahoripama, wahine a ehau; ko ieuhu ariki, ko iaarama ariki, ko koraha ariki: na ahoripama enei ariki, na te tamahine a anaha, na te wahine a ehau
voici les fils d`oholibama, femme d`Ésaü: le chef jéusch, le chef jaelam, le chef koré. ce sont là les chefs issus d`oholibama, fille d`ana, femme d`Ésaü.