Hai cercato la traduzione di hemo da Maori a Francese

na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake
mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

ka hemo ngatahi nga kikokiko katoa, a ka hoki ano te tangata ki te puehu
toute chair périrait soudain, et l`homme rentrerait dans la poussière.

kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha
ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand mes forces s`en vont, ne m`abandonne pas!

he aha ahau te mate ai i te kopu? he aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu
pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? pourquoi n`ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

i matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou
ils souffraient de la faim et de la soif; leur âme était languissante.

no reira he pai te tote: otira ki te hemo te ha o te tote, ma te aha ka whai ha ai
le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on?

inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe
et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

he aha ra ahau i whakaputaina mai ai e koe i roto i te kopu? te hemo noa atu ai ahau, a kihai tetahi kanohi i kite i ahau
pourquoi m`as-tu fait sortir du sein de ma mère? je serais mort, et aucun oeil ne m`aurait vu;

a, ka mutu te whakahau a hakopa ki ana tama, ka pepeke ake ona waewae ki roto ki te moenga, a ka hemo, ka kohia atu ki tona iwi
lorsque jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.

na ka mea ia ki nga tangata o hukota, homai etahi rohi taro ma te hunga e haere tahi nei matou, e hemo ana hoki ratou, e whai ana hoki ahau i a tepa raua ko taramuna i nga kingi o miriana
il dit aux gens de succoth: donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m`accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de zébach et de tsalmunna, rois de madian.

ano ra ko haora ki tana tangata, engari, ki te haere taua he aha te mea hei mauranga atu ma taua ki taua tangata, kua hemo nei hoki te taro i roto i a taua putea, a kahore he hakari hei kawenga atu ki taua tangata a te atua: he aha oti ta taua
saül dit à son serviteur: mais si nous y allons, que porterons-nous à l`homme de dieu? car il n`y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n`avons aucun présent à offrir à l`homme de dieu. qu`est-ce que nous avons?