Hai cercato la traduzione di matau da Maori a Francese

matau
clutha

ko ihowa tou kaitiaki, ko ihowa tou whakamarumaru i tou matau
l`Éternel est celui qui te garde, l`Éternel est ton ombre à ta main droite.

ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui
et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
ils ne comprirent point qu`il leur parlait du père.

ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;

ko tenei hunga ia e kore nei e matau ki te ture, ka oti ratou te kanga
mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

ko wai te matau ana ki te kaha o tou riri? rite pu ki te wehi ki a koe tou riri
qui prend garde à la force de ta colère, et à ton courroux, selon la crainte qui t`est due?

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
la folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, mais un homme intelligent va le droit chemin.

ehara te kupu i te papaki mo te pononga: ahakoa hoki ia matau, e kore ia e rongo
ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; même s`il comprend, il n`obéit pas.

e matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti
tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, tu pénètres de loin ma pensée;

otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau
mais je sais quand tu t`assieds, quand tu sors et quand tu entres, et quand tu es furieux contre moi.

ka mea raua ki a ia, tukua ki a maua kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou kororia
accorde-nous, lui dirent-ils, d`être assis l`un à ta droite et l`autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

i te rangatira rima tekau, i te tangata nui, i te kaiwhakatakoto whakaaro, i te kaimahi mohio, i te mea matau ki te taki
le chef de cinquante et le magistrat, le conseiller, l`artisan distingué et l`habile enchanteur.

i mea nei, haere ki tenei iwi, mea atu, rongo noa koutou, e kore e matau; titiro noa koutou, e kore e kite
va vers ce peuple, et dis: vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.