Hai cercato la traduzione di mate da Maori a Francese

enga mate o te motu e
jésus est la pour nous sauver

kihai ia i mate nga tama a koraha
les fils de koré ne moururent pas.

ko te hoariri whakamutunga e whakakahoretia ko te mate
le dernier ennemi qui sera détruit, c`est la mort.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
enfin, la femme mourut aussi.

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara
vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.

he mate kei te puarahi a te ataahua png: %s
erreur fatale dans le fichier d'image png : %s

ki te patu tetahi i te tangata kia mate, me tino whakamate ano ia
celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.

he mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua png: %s
erreur de lecture de l'image icns : %s

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia
où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s`éteint point.

ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke
ils perdent la vie dans leur jeunesse, ils meurent comme les débauchés.

na, ki te toe nga tangata kotahi tekau i roto i te whare kotahi, ka mate ratou
et s`il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.

a, no ka mate a herora, na ka puta moemoea te anahera a te ariki ki a hohepa ki ihipa
quand hérode fut mort, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, en Égypte,

kaua te tohunga e kai i te mea mate maori, i te mea ranei i haea, ahakoa manu, ahakoa kararehe
les sacrificateurs ne mangeront d`aucun oiseau et d`aucun animal mort ou déchiré.

ko nga tama a iara teina o hamai; ko ietere, ko honatana: i mate urikore ano a ietere
fils de jada, frère de schammaï: jéther et jonathan. jéther mourut sans fils.

a ka mate a harara. na ko nga ariki o eroma; ko ariki timina, ko ariki aria, ko ariki ietete
hadad mourut. les chefs d`Édom furent: le chef thimna, le chef alja, le chef jetheth,

na, i te haputanga o te hiahia, ka whanau ko te hara; a, i te otinga o te hara, ka whanau ko te mate
puis la convoitise, lorsqu`elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

ta te mea, ahakoa ora, e ora ana tatou ki te ariki; ahakoa mate, e mate ana tatou ki te ariki: na, ahakoa ora tatou, mate ranei, na te ariki tatou
car si nous vivons, nous vivons pour le seigneur; et si nous mourons, nous mourons pour le seigneur. soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes au seigneur.