Hai cercato la traduzione di tupu da Maori a Francese

ko te kupu ia a te atua i tupu, i nui haere
cependant la parole de dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.

koia ano te nui o te tupu o te kupu a te atua, te kaha
c`est ainsi que la parole du seigneur croissait en puissance et en force.

tama a tupu, tama a erekana, tama a mahata, tama a amahai
fils de tsuph, fils d`elkana, fils de machath, fils d`amasaï,

kua kopakina hoki tona mata e tona ngako, a kua tupu te ngako o tona hope
il avait le visage couvert de graisse, les flancs chargés d`embonpoint;

ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa
le froment et l`épeautre n`avaient point été frappés, parce qu`ils sont tardifs.

koia i mura ai te riri o ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu
la colère de l`Éternel s`enflamma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.

ki te whakatapua ia e tetahi ki a ihowa he mara i hokona mai e ia, ehara nei i te mara tupu nana
si quelqu`un sanctifie à l`Éternel un champ qu`il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,

hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou
pour qu`elle abreuve les lieux solitaires et arides, et qu`elle fasse germer et sortir l`herbe?

heoi i reira, i te mea kihai koutou i matau ki te atua, he pononga koutou na nga mea ehara nei i te atua tupu
autrefois, ne connaissant pas dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

ka ara te hunga kino, ka huna nga tangata i a ratou: na ki te ngaro ratou, ka tupu te hunga tika
quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; et quand ils périssent, les justes se multiplient.

ko te tangata e hipoki ana i te he, e whai ana i te aroha; tena ko te tangata korerorero, e wehewehe ana i nga hoa tupu
celui qui couvre une faute cherche l`amour, et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu
afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage!

a ka whai kainga tupu ratou; ko ahau hei kainga tupu mo ratou: kaua hoki tetahi kainga e hoatu ki a ratou i roto i a iharaira: ko ahau hei kainga mo ratou
voici l`héritage qu`ils auront: c`est moi qui serai leur héritage. vous ne leur donnerez point de possession en israël: je serai leur possession.