Hai cercato la traduzione di Āe, kua mā te rūma da Maori a Inglese

mā te wā
he did the most

te rūma horoi
the living room

kei roto i te rūma
what is in the classroom?

kei roto ahau i te rūma
i’m in the room

he painga mā te katoa
benefits for all

mā te kahukura ka rere te manu
kahukura makes the bird fly

mā te ako i te reo me te ahurea
5 years plus

e waimarie ana tātou i ēnei mahi nui kua whakaritea hei kai mā te marea 🌱
i am going to my work tomorrow

mā te korero īa rā, īa rā, e pakari ai te reo
speaking on a daily basis strengthens the language

mā te runga rawa koutou e manaaki, e tiaki!
he ra manaaki rawa to te whanau o te ata

mihi o matariki e te whānau o waitapu. mā te wā.
be full in your work

mā te ako i te hītori o te rauakawa me te papamuri o te kura, he kaupapa makau hoki māku
because i like to learning the history of rauakawa and the school background also a favourite subject of mine

ka taea tēnei mā te whakanui ake i te pūtea me ngā rauemi e wātea ana mō ngā hōtaka reo me te i te reorua
this can be accomplished by increasing the funding and resources available for language programmes and promoting bilingualism

mā te tuku i tōku aroha tino hōhonu i tēnei rā arohanui whannau ko ōku pūmahara ki a koe i roto i tōku ngākau e rere teitei ana ki ngā rangi i runga ake nei kia tūtaki rā anō mātou ki te amene
sending my deepest sympathy on this day arohanui whannau my memories of you aunt tariana be in my heart fly high to the heavens above until we meet again amene

e mihi ahau ki a ngā kaiako katoa i te wananga o raukawa e tika ana te kōrero i ō māori tūpuna: “ko te reo te mauri o te mana māori”. mā te kōrero te reo e pakari i tātou. tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa.
i would like to thank all the teachers at te wananga o raukawa. it is true to say of our māori ancestors: “language is the lifeblood of māori identity”. speaking the language makes us strong. greetings, greetings, greetings to you all.