Hai cercato la traduzione di Āe, kua mā te rūma da Maori a Inglese

mā te wā
he did the most

te rūma horoi
the living room

kei roto i te rūma
what is in the classroom?

kei roto ahau i te rūma
i’m in the room

he painga mā te katoa
benefits for all

mā te kahukura ka rere te manu
kahukura makes the bird fly

mā te ako i te reo me te ahurea
5 years plus

e waimarie ana tātou i ēnei mahi nui kua whakaritea hei kai mā te marea 🌱
i am going to my work tomorrow

mā te korero īa rā, īa rā, e pakari ai te reo
speaking on a daily basis strengthens the language

mā te runga rawa koutou e manaaki, e tiaki!
he ra manaaki rawa to te whanau o te ata

mihi o matariki e te whānau o waitapu. mā te wā.
be full in your work

mā te ako i te hītori o te rauakawa me te papamuri o te kura, he kaupapa makau hoki māku
because i like to learning the history of rauakawa and the school background also a favourite subject of mine

ka taea tēnei mā te whakanui ake i te pūtea me ngā rauemi e wātea ana mō ngā hōtaka reo me te i te reorua
this can be accomplished by increasing the funding and resources available for language programmes and promoting bilingualism

ka mutu tā rātou tangi ka noho ki runga i ngā tūru anganui atu i ērā o te iwi kāinga. mā te hunga kāinga me te manuhiri anō e whirwhiri tokohia a rātou kaikōrero tokoh
when they have finished weeping, they sit on chairs that are different from those of the locals. locals and visitors can choose from a number of keynote speakers

e mihi ahau ki a ngā kaiako katoa i te wananga o raukawa e tika ana te kōrero i ō māori tūpuna: “ko te reo te mauri o te mana māori”. mā te kōrero te reo e pakari i tātou. tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa.
i would like to thank all the teachers at te wananga o raukawa. it is true to say of our māori ancestors: “language is the lifeblood of māori identity”. speaking the language makes us strong. greetings, greetings, greetings to you all.