Hai cercato la traduzione di e te mana whenua da Maori a Inglese

noku ano te mana
it's also a great honor

toi tu te kupu, toi tu te mana, toi tu te whenua
for without language, without mana (spirit), and without land, the essence of being a maori would no longer exist

te mana o te here
the power of bond

ihi, te wehi, te mana
ihi, fear, power

te mana o taku matua
by my father's side

te mana, o te tangata
of power, and of men, and of the earth

i totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua
thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

e ara, e te atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa
arise, o god, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

me pehea tatou e mohio ai ka whakarerekengia e te atua nga mea o te whenua?
how do we know that god will bring about great changes on the earth?

ko te wehi, ko te rua, ko te rore, kei a koe, e te tangata o te whenua
fear, and the pit, and the snare, are upon thee, o inhabitant of the earth.

hari huringa matariki te mana o omaramutu
happy year change to you

i tua atu, ka hoatu e te atua ki a arama me iwi te mana
further, god gave adam and eve the mandate to

kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa: e u ano te ano, te taea te whakanekeneke
fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

e wiri, e te whenua, i te aroaro o te ariki; i te aroaro o te atua o hakopa
tremble, thou earth, at the presence of the lord, at the presence of the god of jacob;

e rau rangatira ma, ka karanga a rongo no koutou te mana kei runga e
hundreds of white princes, the table is ready, your authority is on that

kia whakanuia koe, e te atua, ki runga i nga rangi: hei runga i te whenua katoa tou kororia
be thou exalted, o god, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

i waiho ia e te rangatira o nga kaitiaki etahi o nga rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei kaimahi whenua
but the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

he taonga toku kuia pupuritia te mana o to tipuna
my beloved treasure is the power of your grandfather.

ki te hanga e te tangata he mea pena, hei honginga mana, ka hatepea atu ia i roto i tona iwi
whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.