Hai cercato la traduzione di i hopu ia te ika da Maori a Inglese

ka hopa au i te ika
english

te ika a nui
big fish

kai hea te ika?
the fish are under the boat

ko ia te timatanga
ko ia te timatanga

alofa ia te oe lava
love yourself

kei te kai ia te aporo
what he is eating

waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
to whom be glory for ever and ever. amen.

ko ia te kuku o tuku manawa
she is the heart of your heart

ko ia te mea pai ki ona matua
she was favoured by her father

i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata
in him was life; and the life was the light of men.

ko ia te whare tahito i reira
i can see the house over there

i tono tangata koutou ki a hoani, a i whakaaturia e ia te pono
ye sent unto john, and he bare witness unto the truth.

ko jim tāku tungāne; ko ia te mātāmua.
jim is my brother; he is the eldest.

te ika a māui / te ikaroa-a-māui
te ika a māui / north island

taku tama ko ia te portiki e kore anau tau.
my son is four years old

ko ia te kawenga mo te whakaputa i enei kupu rongonui
was responsible for uttering these famous words

a ka hoatu e ahau ki a ia te whetu o te ata
and i will give him the morning star.

aroha ki te atua no te mea ko ia te ara ki te ora tonu
love god for he is the way into eternal life

i kawea ano e ia te tahunga tinana, a mahia ana e ia, peratia ana i to te tikanga
and he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

kotahi rau toru tekau tāra te utu mo te ika koura me te taika
the goldfish and tank cost one hundred and thirty dollars