Hai cercato la traduzione di katahi ka matakitaki te pouaka whak... da Maori a Inglese

kei te matakitaki ahau i te pouaka whakaata
are you out

te wai pouaka whakaata
i am tired

kei te mātakitaki pouaka whakaata ahau
i am sitting in bed

kei te mātakitaki ia i te pouaka whakaata
watching the rugby

kei raro te pouaka
the box is at the bottom

kei raro i te pouaka
where are the flowers

kei mau te poaki i te pouaka
don't get the box

katahi ka puta te kupu a ihowa ki a hamuera, ka mea
then came the word of the lord unto samuel, saying,

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia
then the word of the lord came unto me, saying,

katahi ka whakautua e hopa, i mea ia
then job answered and said,

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho
for length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia poropiti; i mea ia
then came the word of the lord unto the prophet jeremiah, saying,

katahi ka mea ia ki a ia, haere mai taua ki te whare ki te kai taro mau
then he said unto him, come home with me, and eat bread.

katahi ka whakautua e topara naamati; i mea ia
then answered zophar the naamathite, and said,

katahi ka mau a pirato ki a ihu, ka whiu i a ia
then pilate therefore took jesus, and scourged him.

katahi ka unga atu te wahi o te ringa i tona aroaro; na kua oti tenei mea te tuhituhi
then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

katahi ka hae a ihowa ki tona whenua, ka manawapa ki tana iwi
then will the lord be jealous for his land, and pity his people.

katahi ka whakarite te whakaminenga i ta te kaipatu, i ta te kaitakitaki toto; kia rite ki enei ritenga
then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments: