Hai cercato la traduzione di kia tau mai te aroha me nga manaaki... da Maori a Inglese

te aroha me nga manaakitanga
love and blessings

kia hoki mai te aroha me te pono
may love and loyalty be returned my brother

me te aroha o te atua
the grace of our lord jesus christ

te aroha me nga manaakitanga i to haerenga
love and blessings on your new journey

nga manaakitanga o te tau hou
the courtesy of the time

kia tau te tumuaki i runga i te aroha me te rangimarie
may the rangatira rest in love and peace

me te aroha me nga hiahia pai
best wishes and much respect

kua puta mai hoki te aroha noa o te atua e ora ai nga tangata katoa
for the grace of god that bringeth salvation hath appeared to all men,

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
the grace of our lord jesus christ be with you.

te nui o te aroha, nga awhi me nga kihi
lots of love, hugs and kisses

tuku i te nui o te aroha me te awhi mai i tawhiti
hugs

nga manaakitanga o te kirihimete ki runga i a koe me to whanau
blessings of christmas on you and your family

na kua matau ahau ki a koutou, kahore te aroha o te atua i roto i a koutou
but i know you, that ye have not the love of god in you.

na tenei matou ona hoa mahi te tohe atu nei i a koutou, kia kaua e kore hua te rironga mai o te aroha noa o te atua i a koutou
we then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of god in vain.

kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti
grace unto you, and peace, from god our father and the lord jesus christ.

kia tau te aroha noa ki a koutou, me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti
grace to you, and peace, from god our father and the lord jesus christ.

kua kitea ano te pai o ta te atua kupu, me nga mea kaha o te ao meake nei puta
and have tasted the good word of god, and the powers of the world to come,

kia tau ki a koutou katoa te atawhai o te ariki, o ihu karaiti, me te aroha o te atua, me te whiwhinga tahitanga ki te wairua tapu. amine
the grace of the lord jesus christ, and the love of god, and the communion of the holy ghost, be with you all. amen.