Hai cercato la traduzione di ko sean te matamua o te whanau da Maori a Inglese

ko ahau te matamua o te whanau
i am the first child of the family

ko ahau te potiki o te whanau
i have four siblings

te ingoa o te whanau
what is the name of the marae

ko wai te potiki o te whanau marama
i am the eldest in the family

ko ia potiki o te whanau
the youngest of my family

he pai te hanga o te whanau
the family doing well

ko pita te matamua o toku whanua
peter is the eldest son of my country

arohanui o te whanau
loving family

ko ahau te tuakana o te whanau mai i oku tuakana
i am the oldest of my siblings

tena tatou o te whanau
greetings to the family

karekau he tikanga o te whanau ngā
is lost

e rite ana ki nga pere i te ringaringa o te tangata kaha te whanau o te taitamarikitanga
as arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate
it shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

ko ia nei te ahua o te atua e kore nei e kitea atu, ko te whanau matamua o nga mea hanga katoa
who is the image of the invisible god, the firstborn of every creature:

ara ko te karaiti kia mate, ko ia te matamua o te aranga o te hunga mate, mana ano e whakapuaki te marama ki te iwi, ki nga tauiwi
that christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the gentiles.

me mahi ano te hakari o nga wiki, ara o nga matamua o te kotinga witi, me te hakari o te kohikohinga i te takanga o te tau
and thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

he aha te ahuatanga o tenei ahuatanga ki a au, ko te mea ko taku kainga tenei, a ko te taha o te whanau me te whakapapa me tetahi wahi ka taea e au te karanga i te kainga
for the future i want my kids to know that no matter where they deside to leave that home will always be taumarnunui

kei whakaroa koe ki te homai i nga matamua o ou hua, o ou wai: me homai e koe te matamua o au tamariki ki ahau
thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.