Hai cercato la traduzione di koutou hua i te da Maori a Inglese

tēnā koutou i te rātapu
christmas

kia ki to koutou ra i te hari
may your day be full of joy and calmness

tēnā koutou pai i te po, moe pai
good night sweet dreams

tēnā koutou i te ratapu, tēnā koutou katoa
happy sunday to you all

tena koutou katoa i runga i te ingoa o ihu
greetings to each of you in the name of jesus christ.

a he aha koutou te whakaaro noa ake ai i te mea tika
yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?

i te aha koutou?
what did you do?

kua tatu nei koutou ki runga i te reo karanga o te rā!
welcome, come, ascend, ascend

mihi katoa ki a koutou i runga i te aroha me te rangimārie
greeting you all with love and peace

ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke
and pray ye that your flight be not in the winter.

ki te arahina ia koutou e te wairua, kahore koutou i raro i te ture
but if ye be led of the spirit, ye are not under the law.

kia whatiwhati koe i te hua o te miro
living tuheitia song

ka whai hua tonu ratou ua hina: ki tonu i te wai, matomato tonu
they shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

na i te mea ka whakarangatiratia koutou e te tama, he tino rangatira koutou
if the son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.

hinga i roto i te aroha ki a koutou
falling in love with jesus

maku ra e whakahau iho taku manaaki ki a koutou i te ono o nga tau, a ka whai hua mo nga tau e toru
then i will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

a e ruia ana nga hua o te tika i roto i te rangimarie ma te hunga hohou rongo
and the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

kaore au ki te tatari i te tutaki i a koutou
i will see you meet

ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, e kore ahau e inu i te hua o te waina, kia tae mai ra ano te rangatiratanga o te atua
for i say unto you, i will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of god shall come.

ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi
every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.