Hai cercato la traduzione di koutou ma da Maori a Inglese

kia andrew koutou ma
you white

morena koutou e hoa ma
good morning colleagues

tēnā koutou marae trustees ma
greetings to you friends

e pehea ana koutou e hoa ma
how are you my friend?

tino ataahua toku koutou mahi tamariki ma
you are very beautiful

ma te atua koutou e tohu
may god have mercy on you

ma te atua koutou e manaaki
may god bless and protect

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
but he that is greatest among you shall be your servant.

ma te atua koutou e tiaki e manaaki
god will protect you

ma te atua koutou e manaaki, e to whanau
forgive me and my family for asking and disturbing

ma te atua koutou e manaaki i roto i o tatau
god bless you in many ways

kua oti koutou te hoko ki te utu; aua e meinga hei pononga koutou ma te tangata
ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

na, ki te mea he mea ke ta koutou e whai na, waiho ma te runanga tika te ritenga
but if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

ki te mea hoki tetahi o koutou kia whakatupu tino tangata, me whakatupu pononga ia ma te katoa
and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke
let them be only thine own, and not strangers' with thee.

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
now ye are clean through the word which i have spoken unto you.

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hear diligently my speech, and let this be your consolations.

e rau rangatira ma, ka karanga a rongo no koutou te mana kei runga e
hundreds of white princes, the table is ready, your authority is on that