Hai cercato la traduzione di kua ki toku kapu da Maori a Inglese

kua ki toku ngakau
it breaks my heart to go to work, and i would rather be home

kua hoki au ki toku ukaipo
i'm back to my face

nau mai ki toku kōtaha
welcome to my worldnn

ka noho ahau ki toku kainga
what do you want to do this night

aroha tino nui ki toku whanau
love so much to your family

kia kaha, ki toku aroha katoa
be strong, sending my love.

nau mai haere mai ki toku whanau
english

nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi
but verily god hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

ko te whenua e hono nei ki toku whanau
special people

e aroha ana ahau ki toku ngakau ki a koutou
i love you with my heart

kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga
for my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

aroha ana ahau ki a koutou ki toku ngakau katoa
i love you with all my heart.

kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro
i have chosen the way of truth: thy judgments have i laid before me.

aroha kia koutou katoa i toku arohanui ki toku wahi mahi.
i love you my friend

whakawhetai ki toku tuakana ka waiho hei painga tino pai i konei
thank you my brother that would be awesome good opportunity here

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
i thank my god upon every remembrance of you,

penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu
so shall i have wherewith to answer him that reproacheth me: for i trust in thy word.