Hai cercato la traduzione di na te mea he haunga ōna tōkena da Maori a Inglese

na te mea
because

na te mea kei te akona ahau
i am very

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
if any man have an ear, let him hear.

he tino harikoa mo taku koiora na te mea 2022 kua huri toku ora
i am very happ

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
if any man have ears to hear, let him hear.

na i tatari a erihu kia korero ia ki a hopa, no te mea he kaumatua ake ratou i a ia
now elihu had waited till job had spoken, because they were elder than he.

na, ko te tama a te pononga wahine, ka meinga ia e ahau hei iwi, no te mea he uri ia nou
and also of the son of the bondwoman will i make a nation, because he is thy seed.

no te mea he atua nui hoki a ihowa, he kingi nui i nga atua katoa
for the lord is a great god, and a great king above all gods.

no te mea he tika te kupu a ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa
for the word of the lord is right; and all his works are done in truth.

mo reira ka whakarongo puku te tangata tupato i taua wa; no te mea he wa kino
therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

no te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe
for their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

i te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa
whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
this persuasion cometh not of him that calleth you.

otira ki te mea he ahua totohe tetahi, kahore o matou ritenga pera, kahore hoki o nga hahi a te atua
but if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of god.

a ki te mea na te karaiti koutou, he whanau na aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari
and if ye be christ's, then are ye abraham's seed, and heirs according to the promise.

ko ta matou whakahauhau na hoki, ehara i te mea na te tinihanga, na te poke ranei, ehara ano hoki i te mea hangareka
for our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

a ki ta nga iwi katoa, he manaakitanga koutou: no te mea he whenua ahuareka koutou, e ai ta ihowa o nga mano
and all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the lord of hosts.

na ka ara tana ki pepeha, ka mea, he ki tenei na paraama, na te tama a peoro, he ki hoki nga te tangata i kopi ra tona kanohi
and he took up his parable, and said, balaam the son of beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

ahakoa nga kararehe, hore he whakawehi, no te mea na te atua i whakatu te tane me tana wahine hei rangatira mo ratou
even animals posed no threat, for god had placed the man and his wife in loving dominion over all of them