Hai cercato la traduzione di nga kupu tuku iho da Maori a Inglese

nga korero tuku iho
where did your name come from?

nga kupu hou
glad

kimihia nga kupu maori
find the words

ko atu i nga kupu e mea
more than words say

kei mahue nga kupu i a koe
don't forget the words

he taonga tuku iho a nga tipuna e
handicrafts

i kawe, ka hora nui tonu ai i tō taonga tuku iho
take it, and hold on to your inheritance for a long time.

ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika
every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

a ko nga kupu enei i korerotia e ihowa mo iharaira raua ko hura
and these are the words that the lord spake concerning israel and concerning judah.

e nga mana, e nga reo e nga maunga enga awa awa, e ngā pātaka o ngā taonga tuku iho, tena koutou
powers, voices, mountains and rivers

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

ano te kaha o nga kupu tika! ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu
how forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

e mohiotia ai te whakaaro nui, te ako; e kitea ai nga kupu o te matauranga
to know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

he aha ētahi kōrero (tuku iho/o nāianei) mō taua marae?
what is some (traditional/current) information about that marae?

haere, e tu i roto i te temepara, ka korero ki te iwi i nga kupu katoa o tenei ora
go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

he kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai
the words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

na puritia ra nga kupu o tenei kawenata, mahia hoki, kia kake ai koutou i nga mea katoa e mea ai koutou
keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto
all the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

he pai tonu te whakaaro nui, ano he taonga tuku iho: ae ra, he pai rawa ake ki te hunga e kite ana i te ra
wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

kei whakawhirinaki ki nga kupu teka noa, kei ki, ko te temepara o ihowa, ko te temepara o ihowa, ko te temepara o ihowa enei
trust ye not in lying words, saying, the temple of the lord, the temple of the lord, the temple of the lord, are these.