Hai cercato la traduzione di peka enana da Maori a Inglese

no napatari; ko ahira, tama a enana
of naphtali; ahira the son of enan.

kotahi te peka o te whanau toto
one branch of the bloodline

a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a napatari ko ahira tama a enana
and over the host of the tribe of the children of naphtali was ahira the son of enan.

i te tekau ma rua o nga ra na ahira, tama a enana, he ariki no nga tama a napatari
on the twelfth day ahira the son of enan, prince of the children of naphtali, offered:

ko reira te iwi o napatari: a, ko te rangatira mo nga tama a napatari ko ahira tama a enana
then the tribe of naphtali: and the captain of the children of naphtali shall be ahira the son of enan.

e kore tona ra e taea, kua rite; e kore ano tona peka e whai rau
it shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

heoi ma te haunga o te wai ka pihi, ka kokiri ona peka ano ko ta te mea tupu
yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

he tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga
many are my persecutors and mine enemies; yet do i not decline from thy testimonies.

mau pu ona takahanga i toku waewae; u pu ahau ki tona ara, kihai hoki i peka ke
my foot hath held his steps, his way have i kept, and not declined.

kua peka ke ratou katoa kua pirau tahi: kahore tetahi e mahi ana i te pai, kohore kia kotahi
they are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

ko tenei iwi ia, he tutu, he whakakeke o ratou ngakau; kua peka ke atu ratou, kua riro
but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

ki te mea ia kua peka ke koe, i te mea i raro koe i tau tane, a kua poke koe, a kua takoto ki a koe tetahi tangata ehara nei i te tane nau
but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

na ka whakatika katoa te iwi ano he tangata kotahi, ka mea, e kore tetahi o tatou e haere ki tona teneti, e kore ano hoki tetahi o tatou e peka atu ki tona whare
and all the people arose as one man, saying, we will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

he peka kaha ano ona hei hepeta mo nga kingi; purero tonu ratou, roa tonu, i roto i nga manga pururu, i kitea atu ratou e purero ana, me ona manga maha
and she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.