Hai cercato la traduzione di toitu te whenua, toitu te tangata da Maori a Inglese

te mana, o te tangata
of power, and of men, and of the earth

te tangata
it’s my school

ki te whenua
peace on eart

te pōwhiri a te tangata whenua
citizen's invitation

ko koe te tangata
drink dog

aroha ma te tangata
you must love the person

he maungarongo ki te whenua he whakaaro pai ki nga tangata katoa
peace in the land

aotearoa te whenua ataahya
new zealand is the most beautiful country in the world

ko te tangata tuatahi no te whenua, he mea oneone: ko te tangata tuarua no te rangi
the first man is of the earth, earthy: the second man is the lord from heaven.

whakahou te mata o te whenua
renew the face of the earth

kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata
to cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

nana, he utu ano to te tangata tika i runga i te whenua: nui atu ia to te tangata kino raua ko te tangata hara
behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

ki a ratou nei anake te homaitanga o te whenua; kihai hoki te tangata ke i tika i waenganui i a ratou
unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

ma te whakawa a te kingi e mau ai te whenua; ka whakataka ia e te tangata e tango ana i nga mea homai noa
the king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

ka whakawhetai matou ki nga tangata o te whenua
we give thanks to the land

ka tuku mihi ahau ki te tangata whenua o tenei whenu
congratulations to you all

e kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora
man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

kua hoatu te whenua ki te ringa o te tangata kino; e taupokina ana e ia nga mata o nga kaiwhakawa; ki te mea ehara i a ia, tena ko wai
the earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

ka whakatutukitia e te atua tona tikanga mo te uri tangata me te whenua
god would thus fulfill his original purpose for mankind and our earth

e aroha ana ia ki te uri tangata, mana hoki e whakarereke te whenua kia pararaiha
he loves mankind and will bring about the changes needed to make the earth a paradise