Hai cercato la traduzione di rino da Maori a Italiano

rino
ferro

i whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino
gli strinsero i piedi con ceppi, il ferro gli serrò la gola

ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu
se sfuggirà l'arma di ferro, lo trafiggerà l'arco di bronzo

ko ona waewae he rino; ko ona raparapa he rino tetahi wahi, he uku tetahi wahi
le gambe di ferro e i piedi in parte di ferro e in parte di creta

kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa
perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro

ka tuaina ano e ia nga rakau poruru o te ngahere ki te rino, ka hinga ano hoki a repanona i te mea nui
e' reciso con il ferro il folto della selva e il libano cade con la sua magnificenza

he mea na te hianga o te hunga korero teka; o ratou hinengaro, ano he mea tahu ki te rino wera
sedotti dall'ipocrisia di impostori, gia bollati a fuoco nella loro coscienza

ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino
abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi

na ka meatia e terekia tama a kenaana etahi haona rino mana, a ka mea ia, ko te kupu tenei a ihowa, ka pana nga hiriani e koe ki enei a poto noa
sedecìa, figlio di chenaana, che si era fatte corna di ferro, affermava: «dice il signore: con queste cozzerai contro gli aramei fino al loro sterminio»

na kua oti i a terekia tama a kenaana etahi haona rino te hanga mana. ko tana kupu ano tenei, ko te kupu tenei a ihowa, ka tukia nga hiriani e koe ki enei a poto noa
sedecia, figlio di chenaana, che si era fatto corna di ferro, affermava: «così dice il signore: con queste cozzerai contro gli aramei sino ad annientarli»

na, ko te whare, i tona hanganga, he mea hanga ki te kohatu kua oti noa ake te whakapai, mai te rua kohatu: kahore hoki he hama, he toki ranei, tetahi mea rino ranei i rongona ki te whare i tona hanganga
per la sua costruzione si usarono pietre lavorate e intere; durante i lavori nel tempio non si udì rumore di martelli, di piccone o di altro arnese di ferro