Hai cercato la traduzione di horomona da Maori a Lettone

na horomona ia i hanga he whare mona
tad salomons uzcēla viņam namu.

ta horomona ko rehopoama; ta rehopoama ko apia; ta apia ko aha
salomons dzemdināja roboamu; roboams dzemdināja abiju; abijs dzemdināja azu;

a e haereere ana a ihu i te temepara, i te whakamahau o horomona
un jēzus staigāja svētnīcā, salomona priekštelpā.

ta hehe ko rawiri, ko te kingi; ta rawiri kingi raua ko te wahine a uria ko horomona
Ķēniņš dāvids dzemdināja salomonu no tās, kas bija Ūrija;

ko taku kupu tenei ki a koutou, kihai a horomona, me tona kororia katoa, i rite ki tetahi o enei te whai kakahu
bet es jums saku, ka pat salomons visā savā godībā nebija tā tērpts, kā viena no tām.

i a ia e pupuri ana ki a pita raua ko hoani, ka oma atu te iwi katoa ki a ratou i te whakamahau i huaina nei ko ta horomona, nui rawa te whakamiharo
bet kad viņš turējās kopā ar pēteri un jāni, tad visa tauta brīnīdamās saskrēja ap viņiem tā sauktajā salomona priekštelpā.

a na nga ringa o nga apotoro i mahi nga tohu maha, me nga mea whakamiharo, i roto i te iwi; i noho hoki ratou katoa ki te whakamahau o horomona, kotahi ano te whakaaro
bet caur apustuļu rokām notika tautā daudz zīmju un brīnumu; un visi vienprātīgi bija kopā salomona priekštelpā.

whakaaroa nga rengarenga, to ratou tupu: e kore nei e mahi, e kore e miro; na ko taku tenei ki a koutou, kihai a horomona me tona kororia katoa i rite ki tetahi o enei te whai kakahu
Ņemiet vērā lilijas, kā tās aug! tās nestrādā un nevērpj, bet es jums saku: pat salomons visā savā godībā nebija tā apģērbts kā viena no tām.

ka whakatika ngatahi te kuini o te tonga i te whakawakanga me nga tangata o tenei whakatupuranga, ka whakatau i te he ki a ratou; i haere hoki ia i nga pito o te whenua ki te whakarongo ki te whakaaro nui o horomona; a tenei tetahi he nui ke atu i a horomona
dienvidu ķēniņiene stāvēs tiesā ar šīs cilts ļaudīm un pazudinās tos, jo viņa nāca no pasaules gala klausīties salomona gudrību; un, lūk, te ir vairāk nekā salomons!