Hai cercato la traduzione di iehorama da Maori a Lituano

na haere atu ana a kingi iehorama i taua wa i hamaria, a taua ana e ia a iharaira katoa
tada karalius jehoramas išėjo iš samarijos ir suskaičiavo visą izraelį.

e toru tekau ma rua nga tau o iehorama i a ia i kingi ai, a e waru ona tau i kingi ai ia ki hiruharama
joramas pradėjo karaliauti trisdešimt dvejų metų ir aštuonerius metus karaliavo jeruzalėje.

na ka huri nga ringa o iehorama, a rere ana, me te karanga ano ki a ahatia, he kopeka, e ahatia
jehoramas pasuko vežimą ir norėjo pabėgti, šaukdamas: “išdavystė, ahazijau!”

na, i te tekau ma rua o nga tau o iorama tama a ahapa kingi o iharaira, ka kingi a ahatia tama a iehorama kingi o hura
dvyliktaisiais izraelio karaliaus jehoramo, ahabo sūnaus, metais jeruzalėje pradėjo karaliauti judo karaliaus jehoramo sūnus ahazijas.

na i timata a iehorama tama a ahapa hei kingi mo iharaira i hamaria i te tekau ma waru o nga tau o iehohapata kingi o hura, a kotahi tekau ma rua nga tau i kingi ai ia
ahabo sūnus jehoramas pradėjo valdyti izraelį samarijoje aštuonioliktaisiais judo karaliaus juozapato metais ir karaliavo dvylika metų.

na kua moe a iehohapata ki ona matua, kua tanumia ki ona matua ki te pa o rawiri; a ko iehorama, ko tana tama, te kingi i muri i a ia
juozapatas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų dovydo mieste. jo sūnus joramas karaliavo jo vietoje.

na ka moe a iehohapata ki ona matua, a tanumia ana ki ona matua ki te pa o tona tupuna, o rawiri; a ko tana tama, ko iehorama te kingi i muri i a ia
juozapatas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų savo tėvo dovydo mieste, o jo vietoje pradėjo karaliauti jo sūnus jehoramas.

a hoki ana ia ki ietereere kia rongoatia nga tunga i tu ai ia ki rama, i tana whawhai ki a hataere kingi o hiria. na ko te haerenga mai o ataria tama a iehorama kingi o hura kia kite i a iehorama tama a ahapa ki ietereere, e mate ana hoki ia
jis grįžo į jezreelį gydytis, nes buvo sužeistas, kariaudamas su sirijos karaliumi hazaeliu. joramo sūnus ahazijas, judo karalius, vyko į jezreelį aplankyti ahabo sūnų joramą.

a meinga ana e nga tangata o hiruharama a ahatia tana tama whakaotinga hei kingi i muri i a ia: i patua hoki nga tuakana katoa e te taua i haere mai nei i nga arapi ki te puni. heoi ka kingi a ahatia, te tama a iehorama kingi o hura
jeruzalės gyventojai paskelbė karaliumi jo jauniausiąjį sūnų ahaziją, nes visus vyresniuosius išžudė būriai, atėję su arabais. taip judo karaliumi tapo karaliaus joramo sūnus ahazijas.

na, ko te whakangaromanga i a ahatia, na te atua, no tona haerenga ki a iorama. i tona taenga hoki, ka puta raua ko iehorama ki te tu i a iehu tama a nimihi, i whakawahia nei e ihowa hei hatepe i te whare o ahapa
tai buvo nuo dievo, kad ahazijas žūtų, lankydamas joramą. jam atvykus pas joramą, jie susitiko su jehuvu, nimšio sūnumi, kurį viešpats buvo patepęs sunaikinti ahabo namus.

na ko te kaitutei i runga i te pourewa i ietereere e tu ana, a ka kitea e ia te ropu a iehu i a ia e haere mai ana, na ka mea, kei te kite atu ahau i te ope tangata. na ka mea a iehorama, tikina he tangata eke hoiho, ka unga ki te whakatutaki i a ratou, a mana e mea atu, he pai ranei
jezreelio bokšte sargybinis, pamatęs jehuvo būrį atvažiuojant, pranešė: “matau būrį”. jehoramas įsakė pasiųsti raitelį ir jų paklausti: “ar su taika?”