Hai cercato la traduzione di tuhituhia da Maori a Lituano

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
ir jis parašė tokio turinio laišką:

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
nes parašyta: “būkite šventi, nes aš esu šventas”.

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilotas atsakė: “ką parašiau, parašiau!”

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
užsirišk juos ant savo pirštų ir įsirašyk savo širdies plokštėje.

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
o kad mano žodžiai būtų įrašyti į knygą,

tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki
užrašyk juos ant durų staktų ir savo kiemo vartų.

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
tomis dienomis išėjo ciesoriaus augusto įsakymas surašyti visus valstybės gyventojus.

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
kaip parašyta: “nėra teisaus, nėra nė vieno.

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
taip pat buvo užrašytas jo kaltinimas: “Žydų karalius”.

otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia
tačiau ne vien apie jį parašyta, kad “buvo įskaityta”,

na tuhituhia ana e mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona ana ki nga tama a iharaira
mozė užrašė šią giesmę ir jos išmokė izraelitus.

i tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou
aš tai parašiau apie tuos, kurie jus klaidina.

na reira tuhituhia nga mea kua kite nei koe, nga mea onaianei nei, me nga mea e puta mai a muri ake nei
tad užrašyk tai, ką regėjai, kas yra ir kas vėliau įvyks.

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
savo mokinių akivaizdoje jėzus padarė ir daug kitų ženklų, kurie nesurašyti šitoje knygoje.

ka whakahokia e ihu ki a ratou, kahore ranei i tuhituhia i roto i to koutou ture, i mea ahau, he atua koutou
jėzus jiems atsakė: “argi jūsų Įstatyme nėra parašyta: ‘aš tariau: jūs esat dievai’?

na, ko era atu meatanga i mea ai a amono, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o hura
visi kiti amono darbai yra surašyti judo karalių metraščių knygoje.

a, no ka rite i a ratou nga mea katoa i tuhituhia mona, tangohia iho ana ia i te rakau, whakatakotoria ana ki roto ki te urupa
išpildę visa, kas buvo apie jį parašyta, nuėmė jį nuo medžio ir paguldė į kapą.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
mūsų tėvai dykumoje valgė maną, kaip parašyta: ‘jis davė jiems valgyti duonos iš dangaus’ ”.

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
“ramybė karaliui darijui!

na kua kitea ki akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei
medų krašte ekbatanos rūmuose buvo surastas ritinys, kuriame buvo taip parašyta: