Hai cercato la traduzione di kia kaha da Maori a Portoghese

kia kaha
seja forte

to kaha ke
your strength

kia kaha, kia toa, kia manawanui
the ancestor sleep sleep sleep compassion to put forth the effort to be strong and patient chappel birth

pūoru takitaki kaha
reggae

heoi, kia kaha i roto i te ariki, i te mana hoki o tona kaha
finalmente, fortalecei-vos no senhor e na força do seu poder.

kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha
vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

kia whakapaingia a ihowa, mona i mea kia miharotia tana mahi tohu ki ahau i te pa kaha
bendito seja o senhor, pois fez maravilhosa a sua bondade para comigo numa cidade sitiada.

e mea ana ranei tatou kia hae mai te ariki? he kaha koia tatou i a ia
ou provocaremos a zelos o senhor? somos, porventura, mais fortes do que ele?

e haere ana tenei ahau i te ara o te whenua katoa: na kia kaha, whakatane
eu vou pelo caminho de toda a terra; sê forte, pois, e porta-te como homem.

koia i titiro atu ai ahau ki a koe i te wahi tapu, kia kite ai i tou kaha, i tou kororia
assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

kia kore ai to koutou whakapono e tu i runga i o te tangata whakaaro nui, engari i to te atua kaha
para que a vossa fé não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de deus.

ata whakaaroa enei mea: kia pau tou kaha ki reira; kia kitea ai e te katoa tou nekehanga ake
ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.

i whai ano te mano katoa kia pa ki a ia; i puta hoki he kaha i a ia, a whakaorangia ana ratou katoa
e toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele poder que curava a todos.

a hei te whakawha o te hine he ringihanga mo te reme kotahi: kia ringihia te waina kaha ki te wahi tapu hei ringihanga ki a ihowa
a oferta de libação do mesmo será a quarta parte de um him para um cordeiro; no lugar santo oferecerás a libação de bebida forte ao senhor.

a i te mea e whawha ana te whare o haora ki te whare o rawiri, na ka mea a apanere i a ia ano kia kaha i roto i te whare o haora
enquanto havia guerra entre a casa de saul e a casa de davi, abner ia se tornando poderoso na casa de saul:

heoi whakarongo aianei ki to ratou reo: otiia kia kaha te kauwhau ki a ratou, whakaaturia hoki nga tikanga o te kingi e whakakingitia mo ratou
agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.

heoi ka mahi nga kaimahi, a ka oti te mahi i a ratou; na kua meinga e ratou kia rite ki to mua ahua te tu o te whare o te atua, kia kaha hoki
assim os encarregados da obra faziam com que o serviço da reparação progredisse nas suas mãos; e restituíram a casa de deus a seu estado anterior, e a consolidaram.

ahakoa i kake atu a papurona ki runga ki te rangi, ahakoa i hanga e ia tona wahi tiketike kaha kia kaha rawa, e tae atu ano i ahau nga kaipahua ki a ia, e ai ta ihowa
ainda que babilônia subisse ao céu, e ainda que fortificasse a altura da sua fortaleza, contudo de mim viriam destruidores sobre ela, diz o senhor.

a ma te atua kaha rawa koe e manaaki, mana koe e mea kia hua, kia nui, kia meinga hoki hei huihuinga iwi
deus todo-poderoso te abençoe, te faça frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidão de povos; seu

a tino kaha te riri o ihowa ki a arona, i mea kia whakamatea ia: na ka inoi ano hoki ahau mo arona i taua wa
o senhor se irou muito contra arão para o destruir; mas também orei a favor de arão ao mesmo tempo.