Hai cercato la traduzione di whakangaromanga da Maori a Portoghese

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
na terra há estrondo de batalha, e de grande destruição.

ka puta te reo aue i horonaimi, he pahua, he whakangaromanga nui
voz de grito de horonaim, ruína e grande destruição!

he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa
porque seria fogo que consome até abadom, e desarraigaria toda a minha renda.

ko tou whakangaromanga ia, e iharaira, he hoariri koe ki ahau, ki tou kaiawhina
destruir-te-ei, ó israel; quem te pode socorrer?

e ki ake ana te whakangaromanga raua ko te mate, i hakiri o maua taringa ki tona rongo
o abadom e a morte dizem: ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga
a soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai
não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

he mahi koa na te tangata tika te whakawa; mo nga kaimahi ia i te kino, ko te whakangaromanga
a execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.

aue koutou, kua tata hoki te ra o ihowa; tera e puta mai, ano he whakangaromanga na te kaha rawa
uivai, porque o dia do senhor está perto; virá do todo-poderoso como assolação.

kei te aroaro o ihowa te reinga me te whakangaromanga; engari rawa hoki nga ngakau o nga tama a te tangata
o seol e o abadom estão abertos perante o senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

i mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku
antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.

aue, te mate o taua ra nei! kua tata hoki te ra o ihowa, ka rite hoki tona putanga mai ki te whakangaromanga a te kaha rawa
ai do dia! pois o dia do senhor está perto, e vem como assolação da parte do todo-poderoso.

he maha ano nga iwi e mamae o ratou ngakau i ahau, ina meinga e ahau kia tae atu tou whakangaromanga ki nga iwi, ki nga whenua kihai i mohiotia e koe
e afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a efeito a tua destruição entre as nações, até as terras que não conheceste.

ka ki koe i te haurangi, i te pouri, i te kapu o te ketekete, o te whakangaromanga, i te kapu a tou tuakana, a hamaria
de embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de assolação, do cálice de tua irmã samária.

e te ariki, kia pehea te roa o tau titiro kau mai? whakaorangia toku wairua i a ratou whakangaromanga, taku e aroha nei, i nga raiona
Ó senhor, até quando contemplarás isto? livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

ka meinga ano a reira e ahau hei kainga mo te matuku, hei harotoroto wai; ka purumatia ano e ahau ki te puruma o te whakangaromanga, e ai ta ihowa o nga mano
e reduzi-la-ei a uma possessão do ouriço, e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com a vassoura da destruição, diz o senhor dos exércitos.

ka pehea ra koutou i te ra o te tirohanga mai, o te whakangaromanga ka pa mai i tawhiti? ka rere koutou ki a wai hei awhina? a ka waiho to koutou kororia ki hea
mas que fareis vós no dia da visitação, e na desolação, que há de vir de longe? a quem recorrereis para obter socorro, e onde deixareis a vossa riqueza?

aue te mate mo ratou! kua haere nei hoki ratou i te ara o kaina, kua torere rawa hoki ki te he, ara ki to paraama utu, na ko to koraha totohe hei whakangaromanga mo ratou
ai deles! porque foram pelo caminho de caim, e por amor do lucro se atiraram ao erro de balaão, e pereceram na rebelião de coré.

ko te mahi nanakia hoki ki repanona hei taupoki mou, me te whakangaromanga o nga kararehe i wehingia ra e ratou; mo te toto hoki o nga tangata, mo te mahi nanakia ki te whenua, ki te pa, ki nga tangata ano o reira
pois a violência cometida contra o libano te cobrirá, e bem assim a destruição das feras te amedrontrará por causa do sangue dos homens, e da violência para com a terra, a cidade e todos os que nele habitam.

a, ka taka aua wiki e ono tekau ma rua, ka hatepea atu te mea i whakawahia, a kahore he mea mana; a ka whakangaromia te pa me te wahi tapu e te iwi o te rangatira ka haere mai nei; a he waipuke kei tona mutunga, a he whawhai taea noatia te mutun ga; kua takoto hoki nga whakangaromanga
e depois de sessenta e duas semanas será cortado o ungido, e nada lhe subsistirá; e o povo do príncipe que há de vir destruirá a cidade e o santuário, e o seu fim será com uma inundação; e até o fim haverá guerra; estão determinadas assolações.