Hai cercato la traduzione di nana da Maori a Serbo

a e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga
a beše ih više od èetrdeset koji ovu kletvu uèiniše.

ehara ianei i toku ringa nana enei mea katoa i hanga
ne stvori li ruka moja sve ovo?

he aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi
zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?

he ahakoa ra ehara i a ihu nana i iriiri, na ana akonga ia
(isus pak sam ne krštavaše nego uèenici njegovi),

ko hura ikariote hoki, nana nei ia i tuku. na ka tae ia ki te whare
i judu iskariotskog, koji ga i izdade.

he meatanga hoki nana ki a ia, puta mai i tenei tangata, e te wairua poke
jer mu govoraše: izadji, duše neèisti, iz èoveka.

a ka mea ratou tetahi ki tetahi, nana, ko te moemoea tenei te haere mai nai
i rekoše medju sobom: gle, evo onog što sne sanja.

e matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai
ja ga znam, jer sam od njega i on me posla.

a ko heraha tana tamahine, nana nei i hanga a petehorono, to raro me to runga, me uteneheraha
i kæi mu beše sera, koja sazida vet-oron donji i gornji i uzen-seru.

e ora ana te atua, nana nei i whakakahore toku tika; te kaha rawa, nana nei i whakakawa toku wairua
tako da je živ bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,

he whakamutunga kua tae mai, kua tae mai te whakamutunga, kei te oho ki a koe; nana, e haere mai nei
kraj dodje, kraj dodje, usta na te, evo dodje.

ko te kupu tenei a ihowa nana nei tenei i mahi, a ihowa nana nei i whakaahua, i pumau ai; ko ihowa tona ingoa
ovako veli gospod koji èini to, gospod koji udešava i potvrdjuje to, kome je ime gospod:

nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa
lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa: he kino! he kino kotahi! nana, te haere mai nei
ovako veli gospod gospod: zlo, jedno zlo, evo ide.