Hai cercato la traduzione di whakapehapeha da Maori a Serbo

ka takahia e nga waewae te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o eparaima
nogama æe se izgaziti gizdavi venac, pijanice jefremove.

na ko etahi e whakapehapeha ana, e mea ana e kore ahau e haere atu ki a koutou
neki se naduše kao da ja neæu doæi k vama.

haere ai te whakakake i mua o te whakangaromanga, te wairua whakapehapeha i mua i te hinganga
oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.

a ka nohoia a aharoro e te poriro, ka hatepea atu ano e ahau te whakapehapeha o nga pirihitini
i u azotu æe sedeti tudjin, i ponos æu filistejski zatrti.

he kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau
ponosite oèi i naduto srce i oranje bezbožnièko greh je.

kahore e pai ta koutou whakapehapeha. kahore koutou e matau he iti nei te rewena, rewenatia ake te puranga katoa
nije dobra hvala vaša. ne znate li da malo kvasca sve testo ukiseli?

a e whakapehapeha ana koutou, te pouri koutou, te mea kia tangohia atu i roto i a koutou te tangata nana tenei mahi
i vi se još nadimate, mesto da plaèete, da se izvadi izmedju vas onaj koji je uèinio to delo.

a e whakapikoa iho to te tangata whakapehapeha, e whakaititia iho ana ano hoki te whakakake o nga tangata, ko ihowa anake e whakanuia i taua ra
tada æe se ponositost ljudska ugnuti i visina se ljudska poniziti, i gospod æe sam biti uzvišen u onaj dan.

a ka mohio te iwi katoa, a eparaima ratou ko te tangata o hamaria, he whakapehapeha nei, he ngakau nui nei to ratou ki te ki mai
i znaæe sav narod, jefrem i stanovnici samarijski, koji oholo i ponositog srca govore:

a ka totoro ona ringa i waenganui o reira pera me te kaikauhoe e toro ana i ona ringa ina kauhoe ia; ka tukua hoki ki raro tona whakapehapeha me nga mahi a ona ringa
i razmahnuæe rukama svojim sred njega, kao što razmahuje plivaè da pliva, i oboriæe oholost njegovu mišicama ruku svojih.

e whakapehapeha ana hoki te tnngata kino ki te hiahia o tona ngakau, a ko te hunga apo taonga, e whakakahore ana, ae ra, e whakahawea ana ki a ihowa
jer se bezbožnik dièi željom duše svoje, grabljivca pohvaljuje.

aue te he mo te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o eparaima, ki te puawai memenge hoki o tona ataahua whakakororia, tera i te wahi ki runga o te awaawa momona o te hunga kua hinga i te waina
teško gizdavom vencu pijanica jefremovih, uvelom cvetu krasnog nakita njihovog, koji su uvrh rodnog dola, pijani od vina!

ka ururua rawa i ahau te whenua, ka waiho hei keteketenga, a ka mutu te whakapehapeha o tona kaha; ka ururua ano nga maunga o iharaira, e kore e haerea e te tangata
tako æu sasvim opusteti tu zemlju, i nestaæe ponosa sile njene, i opusteæe gore izrailjeve da neæe niko prolaziti.

kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko
niko da vas ne vara po svojoj volji izabranom poniznošæu i službom andjela, istražujuæi i šta ne vide, i uzalud nadimajuæi se umom tela svog,

e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu
jer æe ljudi postati samoživi, srebroljupci, hvališe, ponositi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, nepravedni, neljubavni,

a ka tutuki nga waewae o te mea whakapehapeha, ka hinga, a kahore he kaiwhakaara mona: a ka ngiha i ahau he ahi ki roto ki ona pa, a ka pau i tera nga mea katoa i tetahi taha ona, i tetahi taha
ponositi æe se spotaæi i pasti, i neæe biti nikoga da ga podigne; i raspaliæu oganj u gradovima njegovim, i spaliæe svu okolinu njegovu.

a, no te rongonga o eriapa, o tona tuakana matamua, i a ia e korero ana ki aua tangata, ko te tino muranga o te riri o eriapa ki a rawiri, ka mea ia he aha koe i haere mai ai? i tukua e koe ki a wai aua hipi torutoru ra i te koraha? e mohio ana ahau ki tou whakapehapeha, ki te kino ano hoki o tou ngakau, he matakitaki hoki i te whawhai i haere mai ai koe ki raro nei
a kad èu elijav brat njegov najstariji kako se razgovara s tim ljudima, razljuti se elijav na davida, i reèe mu: Što si došao? i na kome si ostavio ono malo ovaca u pustinji? znam ja obest tvoju i zloæu srca tvog; došao si da vidiš boj.