Hai cercato la traduzione di hiakai da Maori a Spagnolo

na, i te ata, i a ia e hoki ana ki te pa, ka hiakai ia
volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre

na, i te aonga ake, i a ratou kua puta i petani, ka hiakai ia
al día siguiente, cuando salieron de betania, tuvo hambre

a, no ka wha tekau nga ra ka wha tekau nga po i nohopuku ai, muri iho ka hiakai
y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre

ka koa te hunga e hiakai ana, e hiainu ana, ki te tika: e makona hoki ratou
"bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados

kua whakakiia e ia te hunga mate hiakai ki nga mea pai; kua tonoa kautia atu te hunga taonga
a los hambrientos sació de bienes y a los ricos los despidió vacíos

e kore e whakahaweatia e te tangata te tahae, ki te tahaetia e ia he mea e makona ai tona wairua i a hiakai ia
¿acaso no desprecian al ladrón, aunque robe para saciar su apetito cuando tiene hambre

e ngaruru ana te wairua makona ki te honikoma: engari ki te wairua hiakai, reka kau nga mea kawa katoa
la persona saciada desprecia el panal, pero para la hambrienta todo lo amargo es dulce

i hiakai hoki ahau, a kihai i whangainga e koutou: i mate i te wai, a kihai i whakainumia e koutou
porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber

a ka mea ia ki a ratou, kahore ano koutou i kite noa i ta rawiri i mea ai, i a ia e ngaua ana e te hiakai, ratou ko ona hoa
y él les dijo: --¿nunca habéis leído qué hizo david cuando tuvo necesidad y pasó hambre él y los que estaban con él

i te mea hoki e kai ana koutou, ka kai tena, tena, i tana hapa i mua atu i tetahi: a ka hiakai tetahi, ka haurangi tetahi
pues cada cual se adelanta a comer su propia cena; y mientras uno tiene hambre, otro se halla embriagado

i hiakai hoki ahau, a whangainga ana e koutou: i matewai ahau, a whakainumia ana e koutou: he manene ahau, a whakamanuhiritia ana e koutou
porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recibisteis

a ka tu ake tetahi o ratou, ko akapu te ingoa, ka whakakite, he mea na te wairua, tera ka pa he mate nui i te hiakai ki te whenua katoa: i puta ano tenei i nga ra o karauria
y se levantó uno de ellos, que se llamaba agabo, y dio a entender por el espíritu que iba a ocurrir una gran hambre en toda la tierra habitada. (esto sucedió en tiempos de claudio.

ka mea a ihu ki a ratou, ko ahau te taro o te ora: ki te haere mai tetahi ki ahau, e kore rawa ia e hiakai; ki te whakapono hoki tetahi ki ahau, e kore rawa ia e matewai
jesús les dijo: --yo soy el pan de vida. el que a mí viene nunca tendrá hambre, y el que en mí cree no tendrá sed jamás

aue, te mate mo koutou, mo te hunga e makona ana inaianei! e mate hoki koutou i te hiakai. aue, te mate mo koutou, mo te hunga e kata ana inaianei! ka aue hoki koutou, ka tangi
"¡ay de vosotros, los que ahora estáis saciados! porque tendréis hambre. "¡ay de vosotros, los que ahora os reís! porque lamentaréis y lloraréis